1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.MX 3 00:00:56,014 --> 00:01:00,348 En 1973, les forces armées chiliennes ont organisé un coup d'État contre le président Salvador Allende 4 00:01:00,519 --> 00:01:04,353 et le général Augusto Pinochet a pris contrôle du gouvernement. 5 00:01:04,523 --> 00:01:08,937 Après 15 ans de dictature, Pinochet fait face à une pression internationale croissante 6 00:01:09,027 --> 00:01:11,359 pour légitimer son régime. 7 00:01:11,863 --> 00:01:14,650 En juillet 1988, le gouvernement a appelé un référendum. 8 00:01:14,783 --> 00:01:16,523 Les gens voteraient oui ou non 9 00:01:16,660 --> 00:01:19,402 pour garder Pinochet au pouvoir pendant encore huit ans. 10 00:01:19,705 --> 00:01:22,572 La campagne électorale durerait 27 jours 11 00:01:22,791 --> 00:01:26,579 avec 15 minutes de publicité TV tous les jours pour oui et 15 minutes pour non. 12 00:01:41,184 --> 00:01:42,299 Eh bien... 13 00:01:42,394 --> 00:01:44,305 Tout d'abord, je voulais mentionner 14 00:01:44,396 --> 00:01:46,261 c'est ce que tu vas voir maintenant 15 00:01:46,356 --> 00:01:49,439 s’inscrit dans le contexte social actuel. 16 00:01:50,193 --> 00:01:52,935 Nous pensons que le pays est prêt 17 00:01:53,030 --> 00:01:55,112 pour une communication de cette nature. 18 00:01:55,198 --> 00:01:56,404 Absolument. 19 00:01:57,993 --> 00:01:59,608 Nous ne devons pas oublier que les citoyens 20 00:01:59,703 --> 00:02:01,694 ont soulevé leurs revendications 21 00:02:01,872 --> 00:02:03,408 en ce qui concerne la vérité, 22 00:02:04,291 --> 00:02:06,452 par rapport à ce qu'ils aiment. 23 00:02:07,544 --> 00:02:08,954 Soyons honnêtes. 24 00:02:09,212 --> 00:02:12,295 Aujourd'hui, le Chili pense à son avenir. 25 00:02:14,551 --> 00:02:16,041 Allons-nous? 26 00:02:24,895 --> 00:02:27,477 La nouvelle boisson gazeuse est arrivée ! 27 00:02:27,564 --> 00:02:29,555 C'est jeune, c'est délié. C'est gratuit ! 28 00:02:29,691 --> 00:02:31,227 Parce que votre heure est venue... 29 00:02:32,235 --> 00:02:34,726 Le temps gratuit, c'est comment 30 00:02:35,197 --> 00:02:37,062 c'est le goût que tu attendais 31 00:02:37,866 --> 00:02:39,652 parce qu'il a été créé pour toi 32 00:02:39,743 --> 00:02:42,075 et maintenant, gratuitement 33 00:02:42,954 --> 00:02:45,070 rafraîchis-toi maintenant, oui 34 00:02:45,290 --> 00:02:47,656 et n'hésitez pas ! 35 00:02:49,086 --> 00:02:50,576 Libéré comme toi 36 00:02:50,671 --> 00:02:53,413 maintenant vous, maintenant libre ! 37 00:03:03,433 --> 00:03:04,969 C'est bon, mais... 38 00:03:05,435 --> 00:03:09,849 Je veux savoir ce que c'est qu'un mime faire au milieu de mon film. 39 00:03:09,940 --> 00:03:12,147 Quand a-t-on parlé de mime, mec ? 40 00:03:16,947 --> 00:03:19,108 Il n'y a aucun doute 41 00:03:20,283 --> 00:03:22,490 que la pièce est très bien réalisée. 42 00:03:25,288 --> 00:03:27,199 Il y a du travail impliqué. 43 00:03:30,627 --> 00:03:31,627 Carlos.... 44 00:03:32,087 --> 00:03:35,329 C'est très, très, très original. 45 00:03:37,300 --> 00:03:40,508 En Amérique, peut-être, là-bas ça pourrait être quelque chose comme ça, mais... 46 00:03:41,096 --> 00:03:42,632 Nous devons faire confiance à notre produit. 47 00:03:43,306 --> 00:03:46,139 Nous avons un produit qui est différent de la concurrence, 48 00:03:46,309 --> 00:03:48,470 qui t'invite à être jeune, 49 00:03:48,979 --> 00:03:50,970 cela vous invite à être courageux. 50 00:03:51,356 --> 00:03:53,472 Si vous êtes courageux, vous êtes libre. 51 00:03:53,608 --> 00:03:54,688 Je pense. 52 00:03:55,026 --> 00:03:58,143 C'est tout ce dont notre jeunesse a besoin. 53 00:03:59,531 --> 00:04:01,988 Musique, rébellion, 54 00:04:02,325 --> 00:04:03,735 romantisme, 55 00:04:04,161 --> 00:04:06,117 mais avec ordre et respect. 56 00:04:06,204 --> 00:04:07,364 Excusez-moi... 57 00:04:07,456 --> 00:04:09,287 C'est juste qu'il y a un M. Urrutia... 58 00:04:09,374 --> 00:04:10,784 Non, nous sommes en réunion. 59 00:04:10,876 --> 00:04:12,286 Mais il est là. 60 00:04:12,711 --> 00:04:14,576 - Il est là ? - S'il vous plaît, partez. 61 00:04:14,671 --> 00:04:16,377 Allez, allez. 62 00:04:17,674 --> 00:04:18,880 D'accord. 63 00:04:19,801 --> 00:04:22,417 Pourquoi ne jettes-tu pas un oeil à la version 30 secondes ? 64 00:04:22,512 --> 00:04:24,252 Il n'y a pas de mime là-dedans. 65 00:04:24,347 --> 00:04:25,678 Merci. 66 00:04:26,183 --> 00:04:27,798 José Tomas Urrutia? 67 00:04:27,893 --> 00:04:28,893 Oui. 68 00:04:28,977 --> 00:04:30,558 Le communiste ? 69 00:04:32,230 --> 00:04:33,265 Oui. 70 00:04:35,692 --> 00:04:37,102 Que veux-tu? 71 00:04:40,405 --> 00:04:43,021 Tu es devenu très important, mec. 72 00:04:45,368 --> 00:04:48,110 Pas étonnant que tu ne répondes plus à mes appels. 73 00:04:48,205 --> 00:04:49,445 Je travaille. 74 00:04:51,792 --> 00:04:53,077 Qu'est-ce que c'est? 75 00:04:53,335 --> 00:04:54,700 Comment va Véro ? 76 00:04:55,670 --> 00:04:57,001 Eh bien, je suppose. 77 00:04:57,380 --> 00:04:59,041 Que puis-je faire pour vous ? 78 00:05:05,388 --> 00:05:08,050 je travaille sur la campagne télévisée pour le plébiscite. 79 00:05:08,141 --> 00:05:09,631 Je sais. 80 00:05:10,268 --> 00:05:12,099 Pour la campagne du non, bien sûr. 81 00:05:12,187 --> 00:05:13,893 Oui, tout le monde le sait. 82 00:05:14,397 --> 00:05:16,137 Qu’est-ce que tout le monde sait ? 83 00:05:16,483 --> 00:05:18,348 Juste ça. Que tu es avec le non 84 00:05:18,443 --> 00:05:20,843 et que tu me cherches pour monter votre campagne. 85 00:05:21,947 --> 00:05:23,562 - OMS? - Moi. 86 00:05:23,865 --> 00:05:25,105 - Toi? - Oui. 87 00:05:29,955 --> 00:05:31,240 En plus... 88 00:05:31,957 --> 00:05:34,118 Pourquoi insistes-tu avec cette histoire de campagne ? 89 00:05:34,209 --> 00:05:36,200 Cette élection est complètement truquée. 90 00:05:36,586 --> 00:05:37,917 Regardez, 91 00:05:38,630 --> 00:05:41,087 en raison de la pression internationale, 92 00:05:41,174 --> 00:05:44,416 Pinochet a dû accepter une campagne opposée. 93 00:05:44,678 --> 00:05:48,421 C'est notre chance de renverser la dictature. 94 00:05:48,932 --> 00:05:51,639 Alors Pinochet a organisé un plébiscite pour le perdre. 95 00:05:53,144 --> 00:05:54,144 Non, sois sérieux... 96 00:05:54,229 --> 00:05:55,685 Je suis sérieux, mec. 97 00:05:55,772 --> 00:05:58,263 Je veux dire, Pinochet pourrait gagner ce plébiscite 98 00:05:58,358 --> 00:06:00,019 même sans tricher, s'il le voulait. 99 00:06:00,110 --> 00:06:02,442 Il pourrait gagner de toute façon ? Oui! C'est ça qui est terrible. 100 00:06:02,529 --> 00:06:03,529 Légalement? 101 00:06:03,613 --> 00:06:05,569 Soit les gens votent pour lui ou ne votez pas du tout. 102 00:06:05,657 --> 00:06:08,114 - Non, non, non, prenons un taxi... - Non, prenons le bus. 103 00:06:08,910 --> 00:06:10,696 Une campagne politique 104 00:06:11,496 --> 00:06:13,782 ça doit prendre beaucoup de temps, non ? 105 00:06:14,291 --> 00:06:16,907 Beaucoup de monde, beaucoup... une bonne équipe. 106 00:06:17,460 --> 00:06:20,076 Bien sûr, mais la campagne est entre les mains d'experts, 107 00:06:20,171 --> 00:06:22,332 communicateurs experts en discours politique 108 00:06:22,424 --> 00:06:25,541 qui savent exactement ce qu'ils font. En plus, ils le font très bien. 109 00:06:25,635 --> 00:06:27,466 Laissez-moi vous dire qu'au début, 110 00:06:27,762 --> 00:06:30,549 Je n'en étais pas trop sûr. Ils m'ont surpris. 111 00:06:31,308 --> 00:06:33,799 Des gens bons, des gens responsables, des gens capables. 112 00:06:34,185 --> 00:06:36,301 Ce dont j'ai besoin, mec, 113 00:06:37,814 --> 00:06:39,099 est un avis externe. 114 00:06:39,190 --> 00:06:40,646 Un avis ! 115 00:06:41,693 --> 00:06:45,561 De ma part, juste un avis ! Je ne vais même pas te donner ça. 116 00:06:45,655 --> 00:06:48,317 - Allez, calme-toi, mec. - Non, non ! 117 00:06:49,200 --> 00:06:52,158 Je ne savais pas que tu étais amis avec cette urrutia communiste. 118 00:06:52,662 --> 00:06:54,448 Non, Urrutia n'est pas communiste. 119 00:06:54,539 --> 00:06:56,075 - C'est un communiste. - Non. 120 00:06:56,166 --> 00:06:58,407 C'était mon camarade de classe à l'école. C'est un communiste. 121 00:06:58,501 --> 00:07:00,207 Non, ce n'est pas un communiste. 122 00:07:00,378 --> 00:07:02,039 Qu'est-ce qu'il est alors ? 123 00:07:02,547 --> 00:07:04,378 C'est l'autre... 124 00:07:05,342 --> 00:07:06,798 Démocrate-chrétien ? 125 00:07:06,885 --> 00:07:07,885 Non. 126 00:07:08,345 --> 00:07:09,345 Socialiste? 127 00:07:09,429 --> 00:07:10,429 Non 128 00:07:10,513 --> 00:07:13,596 ça n'a pas d'importance, mec, ce sont toutes des formes de communisme. 129 00:07:14,225 --> 00:07:16,386 Non, je connais Urrutia de... 130 00:07:16,978 --> 00:07:18,684 C'est un ami de la famille. 131 00:07:20,899 --> 00:07:23,515 Vas-tu me dire comment fonctionne le micro-onde ? 132 00:07:23,610 --> 00:07:26,727 C'est la technologie laser. 133 00:07:28,031 --> 00:07:31,523 Chaleur invisible, et ça s'appelle "le" micro-ondes. 134 00:07:32,160 --> 00:07:33,866 - Le micro-ondes. - Oui. 135 00:07:36,957 --> 00:07:39,448 On vous a proposé la campagne du non ? 136 00:07:41,962 --> 00:07:45,024 Allons-nous en parler, ou est-ce que on va parler de "le micro-onde" ? 137 00:07:45,048 --> 00:07:46,048 Dis-moi, mec. 138 00:07:51,596 --> 00:07:52,631 Oui. 139 00:07:54,766 --> 00:07:55,801 Oui... 140 00:07:56,226 --> 00:07:58,137 Mais j'ai refusé. 141 00:08:01,398 --> 00:08:03,138 J'ai dit que je n'avais pas le temps, 142 00:08:03,400 --> 00:08:06,517 que j'avais les mains pleines avec un tas de trucs, donc je ne pouvais pas. 143 00:08:06,611 --> 00:08:09,068 Je vais donc seulement lui donner mon avis. 144 00:08:09,781 --> 00:08:11,487 Même si ça te fait mal. 145 00:08:11,866 --> 00:08:14,403 - Merci. - Tu es tellement imbu de toi, mec. 146 00:08:14,494 --> 00:08:16,826 Beaucoup de gens m'appellent de partout au travail. 147 00:08:16,913 --> 00:08:18,528 Free-lance. 148 00:08:18,623 --> 00:08:22,161 Avec votre passé familial, Je n'aurais jamais dû t'embaucher. 149 00:08:22,252 --> 00:08:24,092 Et tu aurais raté quelque chose sur des tonnes d'argent. 150 00:08:24,170 --> 00:08:25,831 Et vous ? 151 00:08:27,590 --> 00:08:30,172 Ne me demandez pas de loyauté politique vers Pinochet, s'il vous plaît. 152 00:08:30,260 --> 00:08:32,216 Je te demande d'être cohérent, mec. 153 00:08:32,303 --> 00:08:35,921 Ce tas d'argent, tu en as pris la moitié chez nous, pas aux communistes. 154 00:08:36,016 --> 00:08:38,223 Encore une fois avec les communistes. Vous ressemblez à une vieille dame. 155 00:08:38,309 --> 00:08:40,425 Une vieille dame ? Non, un vieil homme. 156 00:08:41,646 --> 00:08:44,604 - Qui est derrière la campagne ? - Je ne sais pas. 157 00:08:45,608 --> 00:08:47,690 Ont-ils appelé quelqu'un de l'étranger ? 158 00:08:47,902 --> 00:08:50,985 Non, à ma connaissance, ils m'ont seulement appelé. 159 00:08:51,072 --> 00:08:52,357 - Toi? - Oui. 160 00:08:52,449 --> 00:08:54,861 Mais mec, tu es hors de ce pays depuis de nombreuses années ! 161 00:08:54,951 --> 00:08:56,737 - Que sais-tu ? Rien! - Quelque chose. 162 00:08:56,828 --> 00:08:58,989 - Est-ce qu'ils ont de l'argent ? - Non. Ils n'ont pas d'argent. 163 00:08:59,080 --> 00:09:01,571 Ils n'ont pas d'argent... Les communistes n'ont pas d'argent. 164 00:09:01,666 --> 00:09:04,499 - Les communistes ne sont pas derrière tout ça. - Ils ne le sont pas ? Alors qui est derrière tout ça ? 165 00:09:04,586 --> 00:09:05,746 Il y a... tout le monde, 166 00:09:05,837 --> 00:09:07,043 sauf les communistes. 167 00:09:07,130 --> 00:09:08,290 Sauf pour les communistes. 168 00:09:08,381 --> 00:09:11,794 Cela signifie que le Nicaragua, Cuba, l'Union Soviétique n'a pas investi d'argent. 169 00:09:12,302 --> 00:09:13,542 Non, ils ne l'ont pas fait, non... 170 00:09:13,636 --> 00:09:15,251 Les Américains l’ont fait. 171 00:09:15,346 --> 00:09:17,211 Non, mec, les Américains sont avec nous. 172 00:09:17,307 --> 00:09:19,423 Oui. Voici une surprise pour vous. Ils ont mis de l'argent. 173 00:09:19,517 --> 00:09:22,884 Les Américains et la CIA ont financé le coup d’État. Ils sont toujours avec nous. 174 00:09:22,979 --> 00:09:26,312 - Vous êtes-vous réunis avec eux ? - Les Américains sont avec le non. 175 00:10:08,733 --> 00:10:10,223 Pour les espaces publics, 176 00:10:10,360 --> 00:10:12,942 nous avons conçu quelques affiches. 177 00:10:13,029 --> 00:10:16,192 Cela ne veut pas dire que ce sont les plus définitifs. 178 00:10:17,283 --> 00:10:19,695 "Si je gouverne, vous gouvernez." 179 00:10:20,370 --> 00:10:23,362 "Oui, pour un pays gagnant." 180 00:10:24,332 --> 00:10:26,197 "Nous sommes des millions." 181 00:10:26,584 --> 00:10:27,744 Lucho Guzman. 182 00:10:27,836 --> 00:10:30,293 Bien tu es venu pour pouvoir expliquez votre théorie, 183 00:10:30,380 --> 00:10:32,066 sur les gens qui veulent retourner dans le passé. 184 00:10:32,090 --> 00:10:33,455 Non, monsieur le ministre. 185 00:10:33,550 --> 00:10:36,292 Ce que je voulais dire c'était le concept de dictature 186 00:10:36,386 --> 00:10:38,468 a un coup de poing dur et fort. 187 00:10:38,555 --> 00:10:42,139 Et ça en plus, maintenant, ils vont le dire à la télévision. 188 00:10:42,225 --> 00:10:44,703 Quinze minutes de temps d'écran, c'est de cela dont nous parlons. 189 00:10:44,727 --> 00:10:48,970 Quinze minutes de temps d'écran divisées entre un tas d'opinions différentes, 190 00:10:49,065 --> 00:10:50,976 perdu au milieu de la nuit. 191 00:10:51,067 --> 00:10:53,103 C'est ce que l'opposition aura à faire. 192 00:10:53,194 --> 00:10:55,480 La campagne du oui j'aurai ces quinze minutes 193 00:10:55,572 --> 00:10:57,187 et tout le temps restant également. 194 00:10:57,282 --> 00:11:00,024 Ces gens n'ont pas il y avait même cette plateforme... 195 00:11:00,118 --> 00:11:02,154 Plateforme ? Combien y a-t-il de fêtes ? 196 00:11:02,245 --> 00:11:03,360 Dix-sept. 197 00:11:03,454 --> 00:11:05,115 Oh, ça va être le chaos. 198 00:11:05,206 --> 00:11:07,822 Ils vont tous se battre, comme un sac plein de chats. 199 00:11:07,917 --> 00:11:10,659 Le général est un homme respecté partout. 200 00:11:10,753 --> 00:11:14,587 Même les plus grands hypocrites le reconnaissent qu'il a modernisé ce pays. 201 00:11:15,258 --> 00:11:18,341 Savez-vous ce que j'ai entendu disent mes compatriotes argentins ? 202 00:11:18,428 --> 00:11:20,384 "Nous voulons un pinochet." 203 00:11:21,097 --> 00:11:23,383 Tout le monde veut un pinochet. 204 00:11:23,766 --> 00:11:29,011 Montrons-lui... que tu contrôles la radio, les journaux, la télévision, mais... 205 00:11:29,314 --> 00:11:31,350 Il faut le sortir de son uniforme 206 00:11:31,441 --> 00:11:34,228 et composez un élégant, hymne très chilien 207 00:11:34,736 --> 00:11:39,070 pour que les gens chantent courageusement à leur général, habillé en civil. 208 00:11:40,617 --> 00:11:42,699 Je vois des problèmes. 209 00:11:43,494 --> 00:11:46,031 Et si on le présentait en tenue de soirée ? 210 00:11:46,122 --> 00:11:48,989 Je le préfère en tant que civil. 211 00:11:49,626 --> 00:11:54,620 Je pense que nous devrions en profiter de ses yeux bleus, de son sourire. 212 00:11:55,131 --> 00:11:58,715 Mais d'abord, il faudrait le tester d'abord, ministre, bien sûr. 213 00:11:58,801 --> 00:12:00,666 Je lui ferais porter une perle. 214 00:12:01,179 --> 00:12:02,965 Il est assez raffiné. 215 00:12:04,599 --> 00:12:06,715 Il faudrait que je lui parle. 216 00:12:08,186 --> 00:12:11,428 Pinochet sans uniforme est ce gouvernement sans armée. 217 00:12:11,522 --> 00:12:13,513 En d’autres termes, le progrès. 218 00:12:13,816 --> 00:12:17,104 Les avancées de ce pays ont été époustouflants. 219 00:12:17,195 --> 00:12:19,231 Cela ne ressemble pas à l’Amérique latine. 220 00:12:19,322 --> 00:12:21,608 Vous ne réalisez pas le... 221 00:12:22,575 --> 00:12:25,237 La richesse, l'ordre que vous projetez au reste du monde. 222 00:12:25,328 --> 00:12:27,990 Mais ces communistes gardent protester, protester. 223 00:12:28,081 --> 00:12:31,744 Ce pays est rempli d'ingrats. Ils ont tout oublié. 224 00:12:32,377 --> 00:12:34,333 Alors faites-leur peur. 225 00:12:34,837 --> 00:12:36,077 Excusez-moi? 226 00:12:36,714 --> 00:12:38,204 Je ne comprends pas très bien. 227 00:12:38,299 --> 00:12:40,790 Ne viens-tu pas de dire ça nous devions montrer un plus beau visage ? 228 00:12:40,885 --> 00:12:44,048 Si tu veux effrayer les gens, leur faire peur avec leur passé. 229 00:12:44,138 --> 00:12:45,844 Leur passé de pauvreté, 230 00:12:45,932 --> 00:12:48,048 les files interminables pour acheter du pain. 231 00:12:48,142 --> 00:12:50,599 L'opposition a ses lamentations socialistes, oui, 232 00:12:50,687 --> 00:12:54,145 mais la seule chose que les gens ce qui les intéresse, c'est le document. 233 00:12:54,232 --> 00:12:58,145 En plus, ils le savent bien avec le socialisme, c'est misérable. 234 00:12:58,820 --> 00:13:02,779 Au lieu de cela, vous avez un système dans lequel chacun peut être riche. 235 00:13:02,865 --> 00:13:05,277 Attention, pas tout le monde. 236 00:13:06,160 --> 00:13:07,946 N'importe qui. 237 00:13:08,663 --> 00:13:10,824 Tu ne peux pas perdre quand tout le monde 238 00:13:10,915 --> 00:13:14,203 parie qu'il sera ce n'importe qui. 239 00:13:22,427 --> 00:13:24,213 Bougez, bon sang ! 240 00:13:25,054 --> 00:13:26,760 Se déplacer! 241 00:13:27,140 --> 00:13:29,256 Libérez les prisonniers politiques ! 242 00:13:29,559 --> 00:13:31,971 Libérez-les tous, n'est-ce pas ? 243 00:13:32,061 --> 00:13:33,926 Pourquoi seulement quelques-uns d’entre eux ? 244 00:13:34,522 --> 00:13:36,058 Véronique! 245 00:13:36,149 --> 00:13:37,685 Putains de flics... 246 00:13:42,905 --> 00:13:44,645 Arrêtez ces conneries ! 247 00:13:45,450 --> 00:13:48,442 Pourquoi tu la frappes ? C'est une femme ! 248 00:13:51,247 --> 00:13:52,578 - Hé, connard ! - Sortir. 249 00:13:56,586 --> 00:13:59,202 Comment peut-on frapper une femme ? Laisse-la partir, enfoiré ! 250 00:13:59,297 --> 00:14:00,582 Laisse-la partir, mec ! 251 00:14:03,718 --> 00:14:05,424 Allez, lâche-toi, mec ! 252 00:14:06,095 --> 00:14:08,586 Combien de temps encore continuer avec cette merde ? 253 00:14:12,935 --> 00:14:14,596 C'est ça... c'est ça... 254 00:14:34,415 --> 00:14:35,871 Allume les infos, d'accord ? 255 00:14:35,958 --> 00:14:36,958 D'accord. 256 00:14:38,127 --> 00:14:39,458 Là. 257 00:14:44,133 --> 00:14:47,921 [O prends la nation des sentiers populistes effilochés 258 00:14:48,012 --> 00:14:50,378 et la stagnation économique 259 00:14:50,473 --> 00:14:52,464 voici les routes de la modernisation 260 00:14:52,558 --> 00:14:55,220 et du progrès pour tous les Chiliens, 261 00:14:55,645 --> 00:14:57,931 Augusto Pinochet Ugarte, 262 00:14:58,022 --> 00:14:59,228 dès son plus jeune âge, 263 00:14:59,315 --> 00:15:02,853 a démontré son amour au service de son pays, 264 00:15:03,277 --> 00:15:04,938 influencé par les histoires 265 00:15:05,029 --> 00:15:08,192 qui racontait les exploits des ancêtres de la nation, 266 00:15:08,282 --> 00:15:10,364 ce qui a enflammé son courage 267 00:15:10,451 --> 00:15:14,285 et sa détermination pour entrer dans l'armée. 268 00:15:14,789 --> 00:15:18,407 De l'aube au crépuscule, il a toujours travaillé sans relâche... 269 00:15:18,501 --> 00:15:19,741 Donne-moi ça. 270 00:15:19,836 --> 00:15:21,918 Il a consacré tout son temps, 271 00:15:22,004 --> 00:15:25,292 son attention, son énergie, son sacrifice... 272 00:15:25,383 --> 00:15:28,750 Il a tout enduré afin d'accomplir la mission 273 00:15:28,845 --> 00:15:31,086 de sauver le Chili... 274 00:15:36,018 --> 00:15:40,227 Lorana, présidente 275 00:15:40,314 --> 00:15:45,684 ce sont les voix de ton peuple 276 00:15:46,362 --> 00:15:49,195 merci d'être venu 277 00:15:51,033 --> 00:15:52,193 Carmen ! 278 00:15:52,577 --> 00:15:54,363 Pour être ici 279 00:16:00,710 --> 00:16:05,420 Lorana, présidente 280 00:16:05,506 --> 00:16:10,000 nous le ferons pour vous, toujours 281 00:16:11,220 --> 00:16:14,383 merci de nous avoir donné 282 00:16:14,474 --> 00:16:19,218 une maison pour vivre 283 00:16:40,750 --> 00:16:43,241 Ma principale préoccupation 284 00:16:46,380 --> 00:16:49,292 ne pas perdre ce qui a été acquis. 285 00:16:49,383 --> 00:16:50,623 C'est ce qui compte... 286 00:17:14,784 --> 00:17:16,524 C'est pour Simon, d'accord ? 287 00:17:16,619 --> 00:17:17,825 D'accord. 288 00:17:18,079 --> 00:17:19,489 Est-ce qu'il dort ? 289 00:17:19,580 --> 00:17:21,241 Je ne sais pas. 290 00:17:38,599 --> 00:17:40,260 Regardez... 291 00:17:49,068 --> 00:17:50,729 Comment vas-tu ? 292 00:17:50,820 --> 00:17:53,106 Bien. 293 00:17:53,197 --> 00:17:54,653 Et Simon ? 294 00:17:58,119 --> 00:17:59,404 Solitaire. 295 00:17:59,829 --> 00:18:01,490 Et la nounou ? 296 00:18:02,665 --> 00:18:03,871 Bien. 297 00:18:05,334 --> 00:18:07,199 Est-elle une bonne cuisinière ? 298 00:18:07,795 --> 00:18:09,126 Oui. 299 00:18:14,051 --> 00:18:15,757 Il est seul. 300 00:18:15,845 --> 00:18:17,506 Il sait que je suis là. 301 00:18:21,183 --> 00:18:23,674 - Vous ont-ils beaucoup frappé ? - Non. 302 00:18:29,692 --> 00:18:32,058 Ce gamin comprend tout. 303 00:18:32,153 --> 00:18:33,939 Non, il ne comprend rien. 304 00:18:34,363 --> 00:18:36,854 Moi non plus, à vrai dire. 305 00:18:38,701 --> 00:18:41,158 En plus, la nounou ne peut pas tout faire. 306 00:18:46,375 --> 00:18:48,787 Tu vas travailler pour le non ? 307 00:18:51,255 --> 00:18:52,711 Pourquoi? 308 00:18:55,593 --> 00:18:57,003 Pour gagner. 309 00:19:01,766 --> 00:19:04,382 Vous allez valider la fraude de Pinochet. 310 00:19:05,269 --> 00:19:07,760 Vous allez dire "oui, c'est mon président, 311 00:19:07,897 --> 00:19:09,979 "c'est ma constitution." 312 00:19:10,858 --> 00:19:12,473 Mercenaire. 313 00:19:12,902 --> 00:19:16,520 Le garçon doit se lever à 7h00. pourquoi ne restes-tu pas ce soir ? 314 00:19:16,906 --> 00:19:18,942 Et on peut tous prendre le petit déjeuner ensemble ? 315 00:19:19,033 --> 00:19:20,614 Exact... 316 00:19:20,701 --> 00:19:22,157 Est-ce qu'ils vous paient bien ? 317 00:19:22,244 --> 00:19:23,780 Je ne peux pas me plaindre. 318 00:19:23,871 --> 00:19:25,236 Regardez... 319 00:19:34,548 --> 00:19:37,665 Laisse-moi lui donner un baiser, s'il te plaît. 320 00:19:40,429 --> 00:19:41,919 Poursuivre. 321 00:19:44,600 --> 00:19:46,841 Je t'aime, chérie. 322 00:19:53,901 --> 00:19:56,233 Nous allons nous débarrasser de Pinochet. 323 00:20:26,976 --> 00:20:28,136 Point de rencontre des prisonniers de guerre 324 00:20:28,227 --> 00:20:30,058 34 690 torturés 325 00:20:30,146 --> 00:20:31,886 non 326 00:20:31,981 --> 00:20:34,893 200 000 exilés 327 00:20:35,276 --> 00:20:37,062 non 328 00:21:02,762 --> 00:21:05,629 2.110 exécutions politiques 329 00:21:06,182 --> 00:21:07,922 non 330 00:21:09,351 --> 00:21:12,218 1 248 détenus disparus 331 00:21:12,563 --> 00:21:14,224 non 332 00:21:17,359 --> 00:21:18,839 Nicomède toro tu m'as oublié ? - Oui non 333 00:21:25,159 --> 00:21:27,616 Pour des élections libres 334 00:21:27,703 --> 00:21:29,864 voter non 335 00:21:31,832 --> 00:21:32,867 d'accord. 336 00:21:37,963 --> 00:21:40,170 René, nous écoutons. 337 00:21:40,883 --> 00:21:42,214 C'est tout ? 338 00:21:42,301 --> 00:21:44,417 Oui, n'est-ce pas ? 339 00:21:44,887 --> 00:21:45,967 Excusez-moi? 340 00:21:46,055 --> 00:21:47,716 Il n'y a rien d'autre ? 341 00:21:48,516 --> 00:21:51,007 Que veux-tu dire, autre chose ? 342 00:21:56,857 --> 00:22:00,691 Quelque chose d'un peu plus léger, d'un peu plus joli. 343 00:22:02,404 --> 00:22:04,019 Camarade, 344 00:22:04,406 --> 00:22:07,739 tu penses que c'est quoi ce qui se passe au Chili, c'est sympa ? 345 00:22:08,369 --> 00:22:11,031 Non, non, tu vois... 346 00:22:11,121 --> 00:22:14,705 Cela m'émeut comme cela vous émeut tous. 347 00:22:15,292 --> 00:22:16,748 Mais... 348 00:22:16,919 --> 00:22:18,955 Je pense que ça, 349 00:22:19,046 --> 00:22:20,286 ça ne se vend pas. 350 00:22:20,381 --> 00:22:22,542 Eh bien... essayons... 351 00:22:23,092 --> 00:22:27,131 Essayons, des deux côtés, de donner avis un peu plus constructifs. 352 00:22:29,431 --> 00:22:31,217 Moi aussi? 353 00:22:31,308 --> 00:22:34,345 Tout le monde, en général. Donnons notre opinions, et avancez un peu. 354 00:22:34,436 --> 00:22:36,973 J'aimerais savoir si quelqu'un pense 355 00:22:37,439 --> 00:22:40,431 que cette campagne nous aidera à gagner le plébiscite. 356 00:22:42,069 --> 00:22:44,902 Eh bien, je pense que l'objectif principal... 357 00:22:44,989 --> 00:22:45,989 Excusez-moi ? 358 00:22:46,073 --> 00:22:47,529 Je pense que l'objectif principal est 359 00:22:47,616 --> 00:22:50,153 pour ouvrir les yeux de ceux qui ne veulent pas voter. 360 00:22:50,244 --> 00:22:52,860 C'est l'objectif. Le principal, bien sûr. 361 00:22:52,955 --> 00:22:55,947 Le fait est que la dictature détruit ce pays. 362 00:22:56,041 --> 00:22:58,032 Et cela continuera à le détruire 363 00:22:58,127 --> 00:23:00,209 avec sa réussite économique 364 00:23:00,296 --> 00:23:03,504 basé sur 40% de la population 365 00:23:03,591 --> 00:23:05,502 vivant en dessous du seuil de pauvreté. 366 00:23:05,593 --> 00:23:08,710 Excusez-moi, je pense que le vrai problème ici est que 367 00:23:08,804 --> 00:23:10,795 même si nous voulons gagner le plébiscite, 368 00:23:10,890 --> 00:23:12,881 certains d'entre nous veulent juste gagner, 369 00:23:12,975 --> 00:23:15,933 pas vraiment changer le Chili de manière profonde. 370 00:23:16,645 --> 00:23:19,182 Nous voulons un autre type de victoire. 371 00:23:19,273 --> 00:23:22,106 Mais le camarade publicitaire ici posé une question différente. 372 00:23:22,610 --> 00:23:26,569 Le camarade a demandé si vous pensez que nous allons gagner. 373 00:23:27,489 --> 00:23:28,820 La réponse est non. 374 00:23:28,908 --> 00:23:30,739 Nous ne pensons pas que nous allons gagner. 375 00:23:30,826 --> 00:23:33,568 Ce plébiscite est perdu à partir du moment où 376 00:23:33,662 --> 00:23:35,152 la droite fasciste l’a réclamé. 377 00:23:35,706 --> 00:23:38,038 Alors pourquoi cette campagne ? 378 00:23:38,167 --> 00:23:40,123 Pour sensibiliser. 379 00:23:40,210 --> 00:23:43,077 Pour utiliser l'espace que la dictature a été contraint de se rendre 380 00:23:43,172 --> 00:23:44,457 et cela nous avons gagné. 381 00:23:44,548 --> 00:23:46,755 - Utilisons-le alors. - Exactement. 382 00:23:46,842 --> 00:23:48,924 Une chose est qu'ils nous laissent gagner, 383 00:23:49,011 --> 00:23:51,297 et une autre chose est qu'ils l'acceptent. 384 00:23:51,388 --> 00:23:53,845 Eh bien, si nous sommes vaincus, alors ne faisons rien. 385 00:23:53,933 --> 00:23:56,140 S'il vous plaît, ce plébiscite est une fraude, nous le savons tous. 386 00:24:31,387 --> 00:24:34,550 Papa... qu'est-ce que tu fais ? 387 00:24:35,182 --> 00:24:36,797 Je suis là, je travaille. 388 00:24:36,892 --> 00:24:39,008 Ce n'est pas du travail, tu joues. 389 00:24:39,103 --> 00:24:40,809 Donnez-moi la fusée. 390 00:24:40,896 --> 00:24:42,432 Passe-moi la fusée qui est là-bas. 391 00:24:42,523 --> 00:24:44,479 C'est mon cadeau, j'y vais pour l'assembler ! 392 00:24:44,566 --> 00:24:45,566 Oh vraiment? 393 00:24:45,609 --> 00:24:47,565 Eh bien, c'est déjà mis en place. 394 00:24:47,653 --> 00:24:49,189 Ensuite, je vais le conduire. 395 00:24:49,613 --> 00:24:52,025 Allez! Je suis sérieux. S'il te plaît. Allez! 396 00:24:52,116 --> 00:24:54,277 Je veux jouer avec mon train. 397 00:24:56,078 --> 00:24:57,864 Aller au lit. Aller! 398 00:25:18,350 --> 00:25:21,387 Absents : 35,1%. 146... 399 00:25:21,478 --> 00:25:23,014 Votes « oui » : 19 %. 400 00:25:23,105 --> 00:25:25,312 Absents : 76,2%. 401 00:25:25,399 --> 00:25:26,399 C'est ça. 402 00:25:26,442 --> 00:25:27,773 Merci. 403 00:25:28,402 --> 00:25:30,017 Que penses-tu de tout cela ? 404 00:25:30,112 --> 00:25:33,400 Il y a un processus de désespoir appris, 405 00:25:33,615 --> 00:25:35,355 profondément intériorisé, 406 00:25:35,451 --> 00:25:39,194 qui empêche les électeurs de se sentir libres 407 00:25:39,288 --> 00:25:41,370 au moment du vote, 408 00:25:41,457 --> 00:25:44,369 parce qu'ils sont complètement réprimés. 409 00:25:44,460 --> 00:25:47,702 Cela provoque, avec ce nombre d'électeurs indécis, 410 00:25:47,796 --> 00:25:50,833 les résultats sont assez incertains. 411 00:25:51,967 --> 00:25:54,049 Concernant le sujet de la peur... 412 00:25:54,136 --> 00:25:59,301 Ce qui se passe ici, c'est cette peur augmente le nombre d’électeurs indécis. 413 00:25:59,391 --> 00:26:01,552 Ces deux-là sont les groupes indécis, non ? 414 00:26:01,643 --> 00:26:03,759 Ceux qui n'ont pas décidé de voter ? 415 00:26:03,854 --> 00:26:04,934 Oui. 416 00:26:05,022 --> 00:26:06,353 Non, c'est impossible. 417 00:26:06,440 --> 00:26:09,807 Vous ne pouvez pas faire de campagne pour une telle variété de personnes. 418 00:26:09,985 --> 00:26:12,101 Ils ont des intérêts différents, cela ne peut pas être fait. 419 00:26:12,196 --> 00:26:13,686 C'est impossible. 420 00:26:14,698 --> 00:26:17,531 Impossible comment, dites-vous ? 421 00:26:18,327 --> 00:26:20,283 Niveau miracle. 422 00:26:20,537 --> 00:26:22,402 Je pense que vous avez dit le mot clé... 423 00:26:22,498 --> 00:26:26,912 Je veux dire, nous avons besoin d'un miracle. En d’autres termes, nous avons besoin de Dieu. 424 00:26:27,002 --> 00:26:30,415 Toutes ses troupes célestes, avec ses anges et archanges. 425 00:26:30,506 --> 00:26:31,586 Foi. 426 00:26:34,760 --> 00:26:37,297 C'est ce qui va changer le Chili. 427 00:26:37,846 --> 00:26:40,212 Ce pays a besoin... 428 00:26:41,183 --> 00:26:42,969 Un acte divin. 429 00:26:57,491 --> 00:26:59,857 - Comment vas-tu? - Tout va bien ? 430 00:27:02,746 --> 00:27:05,112 Je ne veux perdre aucun client, 431 00:27:05,207 --> 00:27:07,323 et je ne veux pas non plus être battu. 432 00:27:07,417 --> 00:27:09,408 - D'accord? - Personne ne le saura. 433 00:27:09,545 --> 00:27:11,376 Je ne suis pas là. 434 00:27:11,463 --> 00:27:13,328 José Tomas, voici Alberto Arancibia. 435 00:27:13,423 --> 00:27:16,460 À l'intérieur de ce rat se cache mon mentor, mon meilleur ami, 436 00:27:16,552 --> 00:27:19,510 et bien, il est venu mais il n'est pas là. 437 00:27:19,596 --> 00:27:22,178 - D'accord? - Ne t'inquiète pas, je comprends. 438 00:27:23,517 --> 00:27:27,226 Alors, je peux t'offrir quelque chose à boire ? Ce serait bien. 439 00:27:27,312 --> 00:27:32,477 Nous avons un groupe d'électeurs indécis qui voterait vraiment non, 440 00:27:32,568 --> 00:27:35,560 mais dont l'indécision est de savoir s'il faut voter ou ne pas voter. 441 00:27:35,654 --> 00:27:36,654 Quoi? 442 00:27:36,738 --> 00:27:40,481 Oui. Ce sont les vieilles dames, vers 60 ou 65 ans, 443 00:27:40,576 --> 00:27:43,067 classe moyenne, classe moyenne inférieure, environ, 444 00:27:43,203 --> 00:27:45,489 qui ont peur de ce que non représente. 445 00:27:45,581 --> 00:27:47,742 Un retour au socialisme, à la crise économique, 446 00:27:47,833 --> 00:27:49,198 aux lignes, etc... 447 00:27:50,085 --> 00:27:52,667 Et il y a les jeunes, 448 00:27:52,754 --> 00:27:56,963 qui pensent que cette élection est truquée, que c'est inutile. 449 00:27:57,801 --> 00:28:00,042 Non, il faut trouver une solution... 450 00:28:00,220 --> 00:28:01,835 Non, il faut trouver le produit. 451 00:28:01,930 --> 00:28:05,388 Nous avons besoin d'un produit c'est suffisamment attractif 452 00:28:05,475 --> 00:28:08,057 aux vieilles dames et aux jeunes. 453 00:28:08,729 --> 00:28:10,014 Mme Carmen ? 454 00:28:10,105 --> 00:28:12,016 Puis-je vous emprunter une seconde, s'il vous plaît... 455 00:28:12,107 --> 00:28:14,098 Nous aimerions vous demander quelque chose. 456 00:28:14,651 --> 00:28:18,018 Nous étions ici en train de parler, et René nous a dit 457 00:28:18,113 --> 00:28:19,649 que tu es avec le oui. 458 00:28:19,740 --> 00:28:21,401 Est-ce que je me trompe ? 459 00:28:22,075 --> 00:28:23,531 D'accord. Elle est avec le oui. 460 00:28:23,619 --> 00:28:26,952 Son silence montre implicitement qu'elle est avec le oui. 461 00:28:27,456 --> 00:28:29,822 Dites-nous pourquoi vous aimez le oui. 462 00:28:31,752 --> 00:28:33,367 Je vais bien. 463 00:28:34,296 --> 00:28:36,582 Mon fils est à l'université. 464 00:28:36,924 --> 00:28:38,209 Ma fille a du travail. 465 00:28:38,300 --> 00:28:40,586 Et le problème 466 00:28:40,677 --> 00:28:43,885 des morts, des torturés, les disparus.... 467 00:28:43,972 --> 00:28:45,883 Qu'en penses-tu ? 468 00:28:46,600 --> 00:28:48,932 Ce n'est pas que je m'en fiche, 469 00:28:50,020 --> 00:28:54,013 mais ces choses appartiennent au passé. Nous avons désormais la démocratie devant nous. 470 00:28:54,107 --> 00:28:55,722 C'est pourquoi mon général dit 471 00:28:55,817 --> 00:28:58,900 que maintenant nous pourrons tous avoir une opinion quand nous votons... 472 00:28:58,987 --> 00:29:01,103 La démocratie, c'est ça le problème. 473 00:29:01,198 --> 00:29:03,189 Le vieil homme s'est emparé du terme « démocratie ». 474 00:29:03,283 --> 00:29:04,489 Il s'en est approprié. 475 00:29:05,160 --> 00:29:07,367 Je pense que nous n'avons pas beaucoup travaillé... 476 00:29:07,454 --> 00:29:10,742 Que nous venons de passer notre temps marcher, manger... 477 00:29:10,832 --> 00:29:12,538 C'est du travail, José Tomas. 478 00:29:13,168 --> 00:29:15,033 - N'est-ce pas, Alberto ? - Non! 479 00:29:16,004 --> 00:29:19,622 J'ai l'impression que nous n'en avons pas parlé ce qui nous définit comme une opposition. 480 00:29:19,716 --> 00:29:22,207 Concernant les droits de l'homme... 481 00:29:23,136 --> 00:29:25,969 Exil, injustice, 482 00:29:26,515 --> 00:29:29,348 arrestations arbitraires, tortures, disparitions, 483 00:29:29,643 --> 00:29:32,476 toute la douleur nous avons vécu toutes ces années. 484 00:29:33,313 --> 00:29:35,554 Nous ne l'avons pas du tout abordé. 485 00:29:36,858 --> 00:29:38,223 Et cela doit être inclus. 486 00:29:38,318 --> 00:29:39,899 Cela n’a pas sa place dans la campagne. 487 00:29:39,987 --> 00:29:41,272 Il faut que ça soit là ! 488 00:29:41,363 --> 00:29:43,354 - Trop sombre. - Non, c'est la peur. 489 00:29:45,158 --> 00:29:47,114 Nous ne pouvons pas bombarder les gens avec davantage de peur. 490 00:29:47,202 --> 00:29:49,443 Les gens ont peur, ils sont terrorisés. 491 00:29:49,538 --> 00:29:52,951 Il faut trouver un produit qui attire les gens. 492 00:29:53,041 --> 00:29:55,999 Je n'aime pas parler de démocratie en tant que produit, excusez-moi. 493 00:29:56,086 --> 00:29:59,169 Non, très bien, appelons ça un "concept", tout ce que tu veux, mais... 494 00:29:59,256 --> 00:30:00,746 Nous devons faire quelque chose 495 00:30:00,841 --> 00:30:03,173 c'est agréable, mais ça... 496 00:30:03,260 --> 00:30:05,876 Cela veut dire que, je veux dire... 497 00:30:07,347 --> 00:30:09,212 C'est heureux, comme... 498 00:30:09,891 --> 00:30:12,303 Listons tout ce qui est heureux. 499 00:30:12,394 --> 00:30:14,976 Bonheur, joie, délice. 500 00:30:15,063 --> 00:30:17,349 - Oui, mais qu'est-ce que c'est... - Printemps, fête... 501 00:30:18,900 --> 00:30:21,141 Le calme après la tempête. 502 00:30:22,404 --> 00:30:25,020 Pour moi, la démocratie semble amusante. 503 00:30:25,115 --> 00:30:27,026 Cela semble attrayant. 504 00:30:27,409 --> 00:30:29,115 Quelque chose... 505 00:30:30,245 --> 00:30:31,860 Quelque chose d’attrayant à vivre. 506 00:30:31,955 --> 00:30:33,695 Un produit heureux, si vous le dites ainsi. 507 00:30:33,790 --> 00:30:35,655 Puis le bonheur lui-même. 508 00:30:36,168 --> 00:30:37,168 Bien sûr. 509 00:30:37,252 --> 00:30:39,334 Quoi de plus heureux que le bonheur ? 510 00:30:39,421 --> 00:30:40,421 Rien. 511 00:30:40,797 --> 00:30:42,837 - Le bonheur en soi est heureux... - C'est tout ! 512 00:30:42,883 --> 00:30:44,589 C'est la chose la plus heureuse de toutes. 513 00:30:44,676 --> 00:30:47,167 Voyons, obtenons sérieux, parce que, écoute... 514 00:30:48,430 --> 00:30:50,842 Si tu penses que je vais rester là 515 00:30:50,932 --> 00:30:53,173 devant tout le monde des partis de la coalition 516 00:30:53,268 --> 00:30:56,010 pour leur dire que notre campagne ça va être basé sur des blagues, 517 00:30:56,104 --> 00:30:58,686 que notre campagne va être basé sur le bonheur, 518 00:30:58,774 --> 00:30:59,889 tu es fou. 519 00:30:59,983 --> 00:31:02,628 Pour moi, cela me semble absolument enfantin et dénote un manque de respect. 520 00:31:02,652 --> 00:31:05,644 Nous devons considérer la douleur de beaucoup de gens, 521 00:31:05,739 --> 00:31:07,525 la douleur de tout le monde histoire, la négligence... 522 00:31:07,616 --> 00:31:08,776 Où est-ce ? 523 00:31:08,867 --> 00:31:11,095 Comment vais-je leur dire que le « bonheur » est notre concept ? 524 00:31:11,119 --> 00:31:12,119 Pourquoi pas? 525 00:31:29,137 --> 00:31:31,253 - Comment ça va ? - Il y a quelque chose pour toi. 526 00:31:33,350 --> 00:31:35,636 - Il ne se passe toujours rien ? - Maintenant? 527 00:31:36,061 --> 00:31:37,061 Oui... merci. 528 00:31:37,145 --> 00:31:38,145 Vous êtes les bienvenus. 529 00:31:39,856 --> 00:31:41,221 Ils sont là. 530 00:31:41,316 --> 00:31:42,681 J'y suis. 531 00:31:44,861 --> 00:31:46,317 Salut, Diego. 532 00:31:56,748 --> 00:31:58,409 C'est ce que j'ai. 533 00:32:01,002 --> 00:32:03,709 Il y a ceux que je préfère, comme... 534 00:32:03,797 --> 00:32:06,129 Et Guzman ? 535 00:32:06,633 --> 00:32:07,918 Est-il sous contrôle ? 536 00:32:08,009 --> 00:32:09,465 - Sous contrôle ? - Oui. 537 00:32:09,553 --> 00:32:10,553 Comment ça? 538 00:32:10,637 --> 00:32:12,252 Oh non, il ne le saura pas. 539 00:32:12,347 --> 00:32:14,383 Fantastique. Il est là ou pas ? 540 00:32:14,474 --> 00:32:15,589 - Non. - Très bien. 541 00:32:15,684 --> 00:32:16,799 Oh regarde, le voici. 542 00:32:16,893 --> 00:32:17,893 -Fernando. - Bonjour. 543 00:32:17,978 --> 00:32:18,978 Comment vas-tu? 544 00:32:19,020 --> 00:32:20,260 - Ravi de vous voir. - Bonjour. 545 00:32:20,355 --> 00:32:21,845 René Saavedra, Fernando Costa. 546 00:32:21,940 --> 00:32:23,334 - Oui, nous nous connaissons. - Oh, vous vous connaissez ? 547 00:32:23,358 --> 00:32:24,836 Oui, nous avons fait quelques publicités. 548 00:32:24,860 --> 00:32:26,316 Oui, nous le gardons pour les publicités. 549 00:32:26,903 --> 00:32:29,064 Eh bien, Fernando va être avec nous pour la campagne. 550 00:32:29,156 --> 00:32:30,942 Il sera l'un des réalisateurs. 551 00:32:31,032 --> 00:32:33,239 Hé, mais tu sais que je ne fais pas ça... 552 00:32:33,326 --> 00:32:35,362 Je ne comprends pas, je ne fais pas ça. 553 00:32:36,246 --> 00:32:38,157 Vous l'avez fait mille fois. 554 00:32:40,750 --> 00:32:43,457 Je ne sais pas, appelle un rockeur, 555 00:32:43,545 --> 00:32:47,288 un chanteur folk, une personne qui peut vous écrire un hymne. 556 00:32:47,382 --> 00:32:50,545 Non, je veux un jingle. 557 00:32:50,635 --> 00:32:52,842 Pas d'art, 558 00:32:53,555 --> 00:32:56,467 pas de folk, pas de pop, pas de rock... 559 00:32:56,558 --> 00:32:57,593 Jingle. 560 00:32:57,684 --> 00:33:00,426 Pensez-vous vraiment que ils vont nous laisser passer à l'antenne ? 561 00:33:00,520 --> 00:33:01,760 Oui. 562 00:33:02,189 --> 00:33:04,792 Ils vont nous mettre en prison, c'est ce qui va se passer, mec. 563 00:33:04,816 --> 00:33:06,306 - Nous ne savons pas. - Pas nous ? 564 00:33:06,401 --> 00:33:07,811 Nous ne le savons pas. 565 00:33:07,903 --> 00:33:09,464 L'important est que nous soyons tous là. 566 00:33:09,488 --> 00:33:10,523 J'apprécie le courage. 567 00:33:10,614 --> 00:33:11,979 Beaucoup n’osaient même pas. 568 00:33:12,073 --> 00:33:13,313 Regardez... 569 00:33:13,408 --> 00:33:16,775 Si c'est le vote, et que vous tracez une ligne... 570 00:33:17,287 --> 00:33:18,777 Que reste-t-il ? 571 00:33:19,080 --> 00:33:20,695 Pas plus. 572 00:33:21,208 --> 00:33:23,699 Fini le pinochet ! Fini la dictature ! 573 00:33:23,793 --> 00:33:25,533 - C'est bon, hein ? - Ça pourrait marcher ! 574 00:33:25,629 --> 00:33:27,494 C'est vraiment bien, mec, c'est parfait. 575 00:33:27,589 --> 00:33:29,045 Plus de torture, plus de morts. 576 00:33:29,132 --> 00:33:31,874 - Plus de censure. - Plus d'abus. 577 00:33:31,968 --> 00:33:33,048 C'est parfait. 578 00:33:33,136 --> 00:33:36,173 Plus de dettes, plus d'intérêts, plus de factures impayées. 579 00:33:37,098 --> 00:33:38,963 Quel est ton statut ? 580 00:33:39,059 --> 00:33:42,301 Nous avons besoin de plus de monde, de plus de temps... Nous avons besoin de plus de contenu, mec. 581 00:33:42,395 --> 00:33:45,182 Nous devons remplir 15 minutes tous les jours pendant un mois. 582 00:33:45,273 --> 00:33:46,763 Ils se remplissent chaque jour. 583 00:33:46,858 --> 00:33:49,578 Nous sommes à trois semaines de passe à l'antenne et nous n'avons rien... 584 00:33:49,611 --> 00:33:52,227 - Mais 15 minutes, c'est trop ! - Eh bien, nous devons nous mettre au travail. 585 00:33:52,322 --> 00:33:54,779 Oh. Pas grave. D'accord. Calme, calme. 586 00:33:54,866 --> 00:33:57,198 On se voit au bureau de production, d'accord ? 587 00:33:57,452 --> 00:33:59,113 Ouais, il vient... 588 00:34:00,247 --> 00:34:01,703 Comment vas-tu, Lucho ? 589 00:34:02,123 --> 00:34:04,114 - Nous sommes sur le point de commencer. - D'accord. 590 00:34:06,962 --> 00:34:09,419 - Tout va bien ? - Ça va, toi ? 591 00:34:09,506 --> 00:34:11,417 - Bien. - C'est bien. 592 00:34:13,426 --> 00:34:16,213 Tu ne m'as pas dit ça tu n'allais pas le faire ? 593 00:34:18,807 --> 00:34:20,889 C'est juste un conseil, c'est tout. 594 00:34:21,309 --> 00:34:23,641 Ne me raconte pas de conneries, mec. 595 00:34:24,479 --> 00:34:27,596 Écoute, tu vis une vie facile avec ton fils, mec. 596 00:34:27,691 --> 00:34:29,898 Vous avez votre propre maison, 597 00:34:30,652 --> 00:34:34,190 une nouvelle voiture de sport, un garde-manger bien approvisionné, mec. 598 00:34:34,781 --> 00:34:38,148 Personne n'a mis le doigt sur toi depuis que tu es arrivé ici. 599 00:34:39,452 --> 00:34:41,909 Soyons partenaires alors, mec. 600 00:34:41,997 --> 00:34:44,739 Je t'offrirai un pourcentage de l'agence. 601 00:34:44,833 --> 00:34:46,824 - Merde, tu es un rat, patron. - Pourquoi? 602 00:34:46,918 --> 00:34:49,455 Tu me menaces de la même façon que tu m'offres... 603 00:34:49,546 --> 00:34:51,286 - Bonjour... - Bonjour, comment vas-tu ? 604 00:34:51,381 --> 00:34:53,651 - Comment vas-tu? Tout va bien ? - Avez-vous vu la vaisselle ? Merveilleux, non ? 605 00:34:53,675 --> 00:34:55,361 - Oui, ils sont géniaux ! - On t'attend, hein ? 606 00:34:55,385 --> 00:34:58,047 - Immédiatement, nous y arriverons. - Chaque fois que tu dis ! 607 00:34:58,847 --> 00:35:01,589 - Vous me proposez un partenariat ? - Oui. 608 00:35:01,683 --> 00:35:05,141 - Un pourcentage important. - Je vais le faire de toute façon. 609 00:35:05,228 --> 00:35:06,843 Ce camp... 610 00:35:07,355 --> 00:35:09,095 - Bonjour. - Bonjour comment allez-vous? 611 00:35:09,190 --> 00:35:11,146 Bonjour, c'est gentil d'être venu. 612 00:35:11,234 --> 00:35:12,724 Bonjour. Vous avez l'air bien. 613 00:35:12,819 --> 00:35:14,434 - Merci... - Nous arrivons tout de suite. 614 00:35:14,529 --> 00:35:16,689 Oui, je m'occupe de tout, tout va très bien. 615 00:35:16,740 --> 00:35:18,071 Excellent, merci. 616 00:35:18,158 --> 00:35:20,820 C'est un suicide... 617 00:35:21,536 --> 00:35:22,571 Virez-moi. 618 00:35:22,662 --> 00:35:23,947 Maintenant, nous passons en première position ! 619 00:35:24,039 --> 00:35:25,850 - Partir. - Désolé, position finale... alors vire-moi. 620 00:35:25,874 --> 00:35:27,284 - Partir. - Vous me virez. 621 00:35:27,375 --> 00:35:28,660 - Virez-moi. - Partir. 622 00:35:28,752 --> 00:35:30,288 Allez-y, virez-moi. 623 00:35:30,378 --> 00:35:33,120 Fais attention, mec, Je t'offre quelque chose d'important. 624 00:35:33,214 --> 00:35:36,081 Très bien. Nous avons terminé ici. Parfait, c'est parfait. 625 00:35:36,217 --> 00:35:39,129 - Qu'est-ce que c'est? - Un compte important. 626 00:35:39,220 --> 00:35:40,531 - Lequel? - Télévision nationale. 627 00:35:40,555 --> 00:35:42,546 Va parler à l'autre fille. 628 00:35:42,641 --> 00:35:45,132 - Où est-elle ? - Ici. 629 00:35:45,393 --> 00:35:48,009 Eh bien... c'est très bien, hein ? 630 00:35:48,521 --> 00:35:49,806 C'est parfait. 631 00:35:49,898 --> 00:35:51,013 Sympa, n'est-ce pas ? 632 00:35:51,107 --> 00:35:52,597 - Est-ce que ça marche ? - Oui. 633 00:35:52,692 --> 00:35:54,648 - Vraiment ? - Poulet. 634 00:35:54,736 --> 00:35:56,567 Attention, j'ai lu ça 635 00:35:56,655 --> 00:35:59,442 lorsque vous vous approchez trop près, des radiations s'échappent. 636 00:35:59,532 --> 00:36:01,739 Donc plus loin donc. Oui. Un peu. 637 00:36:01,826 --> 00:36:04,818 Ne leur dis pas, mais ce n'est pas si sûr. 638 00:36:05,205 --> 00:36:08,447 - Tu es d'accord avec cette jupe, n'est-ce pas ? - Oui, je me sens à l'aise. 639 00:36:08,541 --> 00:36:09,781 Bien. 640 00:36:10,043 --> 00:36:12,534 C'est bien. Tout te va bien. 641 00:36:14,130 --> 00:36:16,621 Je pense que c'est vraiment bien. C'est beau. 642 00:36:16,716 --> 00:36:18,331 Quel plat as-tu choisi ? 643 00:36:18,426 --> 00:36:20,007 - Quoi? - Quel plat as-tu choisi ? 644 00:36:20,095 --> 00:36:21,655 Nous allons commencer par les desserts. 645 00:36:21,680 --> 00:36:23,841 Nous allons tirer maintenant. 646 00:36:26,434 --> 00:36:28,174 Tout d'abord, 647 00:36:28,478 --> 00:36:30,810 je voulais te dire 648 00:36:30,939 --> 00:36:32,429 c'est ce que tu vas voir maintenant 649 00:36:33,900 --> 00:36:37,267 s’inscrit dans le contexte social actuel. 650 00:36:38,988 --> 00:36:40,694 Après tout, aujourd'hui, 651 00:36:41,074 --> 00:36:43,360 Le Chili pense à son avenir. 652 00:36:44,160 --> 00:36:45,400 Allons-y. 653 00:36:48,623 --> 00:36:51,740 Parce que malgré ce qu'ils disent 654 00:36:51,835 --> 00:36:54,417 J'ai la liberté de pensée 655 00:36:54,963 --> 00:36:57,454 parce que je sens qu'il est temps 656 00:36:58,007 --> 00:37:01,090 gagner la liberté 657 00:37:01,177 --> 00:37:04,089 nous sommes fatigués des abus 658 00:37:04,514 --> 00:37:08,507 il est temps de changer 659 00:37:08,977 --> 00:37:12,094 parce que nous en avons fini avec la pauvreté 660 00:37:12,188 --> 00:37:15,726 je vais dire non 661 00:37:19,529 --> 00:37:21,440 Chili 662 00:37:21,531 --> 00:37:24,398 le bonheur arrive 663 00:37:25,660 --> 00:37:27,116 Chili 664 00:37:27,495 --> 00:37:30,487 le bonheur arrive 665 00:37:37,672 --> 00:37:40,129 C'est tout ce que tu as ? 666 00:37:40,467 --> 00:37:41,832 Parce que... 667 00:37:42,177 --> 00:37:45,044 C'est tout ce que nous avons, 668 00:37:45,180 --> 00:37:47,512 disons, un brouillon. 669 00:37:47,682 --> 00:37:49,047 Bien. C'est la campagne. 670 00:37:49,142 --> 00:37:51,349 Mais cela me semble comme une publicité pour Coca-Cola. 671 00:37:51,436 --> 00:37:52,972 C'est plus que ça ! Oui... 672 00:37:55,732 --> 00:37:57,563 Avec tout le respect que je vous dois, 673 00:37:57,650 --> 00:38:00,392 nous faisons quelque chose bien plus grave que ça. 674 00:38:01,029 --> 00:38:02,360 J'ai également été exilé. 675 00:38:02,447 --> 00:38:05,280 C'est le fils de Manuel Saavedra. Je ne sais pas si tu le connais... 676 00:38:05,366 --> 00:38:07,322 Tout le monde connaît Manuel Saavedra, n'est-ce pas... 677 00:38:07,410 --> 00:38:10,823 Nous utilisons un langage publicitaire 678 00:38:10,914 --> 00:38:14,452 qui est universel, familier, attrayant, 679 00:38:14,751 --> 00:38:16,332 optimiste, 680 00:38:16,878 --> 00:38:19,665 mais en construisant un concept politique derrière cela. 681 00:38:19,756 --> 00:38:21,246 Ricardo. 682 00:38:23,676 --> 00:38:27,635 Regarde José Tomas, Je comprends parfaitement que 683 00:38:27,847 --> 00:38:30,338 il y a une sémiologie qui appartient à la publicité. 684 00:38:30,433 --> 00:38:32,094 C'est une campagne. 685 00:38:32,185 --> 00:38:34,801 Je comprends que nous il faut avoir une attitude pragmatique. 686 00:38:34,896 --> 00:38:37,103 Quoi de plus pragmatique que s'être impliqué 687 00:38:37,190 --> 00:38:39,647 dans un plébiscite adapté pour la dictature ? 688 00:38:39,734 --> 00:38:40,814 Nous prenons de gros risques. 689 00:38:40,902 --> 00:38:42,608 Nous n'avons aucune idée de ce qui va se passer. 690 00:38:42,695 --> 00:38:44,026 Je comprends. 691 00:38:44,739 --> 00:38:48,448 Mais je comprends aussi qu'il y a des limites éthiques, non ? 692 00:38:48,910 --> 00:38:50,366 Excusez-moi, quel est votre nom ? 693 00:38:50,954 --> 00:38:52,945 - René Saavedra. - René. 694 00:38:53,039 --> 00:38:55,325 Je connais très bien ton père. 695 00:38:55,416 --> 00:38:58,374 René, peut-être toi, dans ta salle de montage, 696 00:38:58,461 --> 00:39:01,544 réaliser des publicités pour de grandes entreprises, 697 00:39:01,631 --> 00:39:03,792 tu as perdu un peu la perspective. 698 00:39:04,092 --> 00:39:06,128 Nous avons vécu, dans notre propre chair, 699 00:39:06,219 --> 00:39:08,380 la violence de cette dictature. 700 00:39:08,471 --> 00:39:10,803 J'ai un frère qui a disparu. 701 00:39:11,266 --> 00:39:13,757 Mes meilleurs amis ont été décapités. 702 00:39:14,811 --> 00:39:16,472 C'est une campagne du silence. 703 00:39:16,938 --> 00:39:19,395 Nous comprenons tous cela évidemment 704 00:39:19,482 --> 00:39:23,270 ta douleur est présente, la douleur de toutes les personnes impliquées doivent être présentes, 705 00:39:23,361 --> 00:39:25,881 mais je ne pense pas que tu l'es comprendre un point fondamental. 706 00:39:25,947 --> 00:39:28,029 Je ne suis pas un idiot, José Tomas. 707 00:39:28,116 --> 00:39:30,528 je comprends parfaitement de quoi il s'agit. 708 00:39:30,618 --> 00:39:32,449 C'est une mascarade. 709 00:39:32,912 --> 00:39:36,450 C'est une campagne pour faire taire ce qui s'est réellement passé. 710 00:39:36,583 --> 00:39:40,747 Je suis choqué, Fernando. je suis désolé, camarade et ami à moi, 711 00:39:40,837 --> 00:39:43,249 que tu remets toi-même ce genre de merde. 712 00:39:43,339 --> 00:39:47,002 Non, ce que je vois ici, c'est ce que tu es réellement. 713 00:39:47,093 --> 00:39:49,425 Ces images sont ce que vous êtes. 714 00:39:49,512 --> 00:39:52,449 Oui. Ricardo, je comprends ton point de vue, Je vous demande de comprendre également... 715 00:39:52,473 --> 00:39:54,384 Non, je comprends parfaitement ! 716 00:39:54,475 --> 00:39:56,431 Mais je ne vais pas être complice 717 00:39:56,519 --> 00:39:59,386 à quelque chose que l'histoire nous le reprochera plus tard ! 718 00:39:59,480 --> 00:40:02,688 Alors tu peux aller te faire foutre, connard. 719 00:40:02,775 --> 00:40:04,982 Va te faire baiser, mec. 720 00:40:06,487 --> 00:40:07,897 Excusez-moi. 721 00:40:18,333 --> 00:40:19,914 Hé... 722 00:40:20,710 --> 00:40:22,792 - Hé. - Oui, je suis désolé. 723 00:40:23,880 --> 00:40:25,996 Où sont les partis dans tout ça ? 724 00:40:26,090 --> 00:40:29,582 Eh bien, les fêtes sont là, ils sont dans cette idée. 725 00:40:29,677 --> 00:40:33,670 Je vois toutes les fêtes ici, je veux dire, tu peux l'expliquer mieux que moi... 726 00:40:33,765 --> 00:40:35,426 L'arc-en-ciel est là parce que... 727 00:40:35,516 --> 00:40:37,928 Parce que tous les partis politiques y sont représentés ? 728 00:40:38,019 --> 00:40:39,304 Est-ce l'idée ? 729 00:40:39,395 --> 00:40:40,395 Oui. 730 00:40:40,480 --> 00:40:41,595 Oui, ils sont là. 731 00:40:41,689 --> 00:40:44,681 Ils sont... c'est le... Le concept derrière l'arc-en-ciel est que 732 00:40:44,776 --> 00:40:47,062 toutes les couleurs des partis politiques 733 00:40:47,153 --> 00:40:49,109 et la politique les tendances sont représentées. 734 00:40:49,197 --> 00:40:50,983 Par exemple, il y a le rouge, 735 00:40:51,074 --> 00:40:54,032 qui est très intense, très fort, qui représente les radicaux, 736 00:40:54,118 --> 00:40:55,118 le communisme. 737 00:40:55,203 --> 00:40:57,364 - Socialisme ! - Désolé, le socialisme. 738 00:40:57,830 --> 00:40:59,786 Il y a du bleu, c'est très... 739 00:40:59,874 --> 00:41:02,286 Le plus plein d'espoir, la couleur des démocrates-chrétiens. 740 00:41:02,377 --> 00:41:03,377 Exactement. 741 00:41:03,419 --> 00:41:05,956 Le vert qui est totalement... 742 00:41:06,047 --> 00:41:07,127 social-démocrate. 743 00:41:07,215 --> 00:41:10,878 Il y a l'orange, qui est humaniste... 744 00:41:10,969 --> 00:41:13,460 Tous ceux qui se sentent inclus dans cette tendance. 745 00:41:13,554 --> 00:41:15,510 Autrement dit, le ppd peut également se sentir inclus... 746 00:41:15,598 --> 00:41:17,589 Eh bien, toutes les couleurs sont là 747 00:41:17,684 --> 00:41:19,845 de manière démocratique, ils contribuent tous 748 00:41:19,936 --> 00:41:22,928 avec leurs différences donc ils peut être là, dans le no. 749 00:41:48,172 --> 00:41:51,039 J'irai à pied. Au revoir. 750 00:41:51,259 --> 00:41:52,590 Camarade? 751 00:41:53,094 --> 00:41:55,380 As-tu honte d'être avec nous ? 752 00:41:58,266 --> 00:42:00,598 Au revoir Fernando, merci beaucoup... 753 00:42:00,935 --> 00:42:03,221 Ne sois pas un connard, mec ! 754 00:42:03,312 --> 00:42:05,791 Personne ne peut connaître le genre de les politiciens qui sont avec nous, personne ! 755 00:42:05,815 --> 00:42:08,252 Eh bien, ce sont eux que nous avons. Tous ces gens sont très précieux. 756 00:42:08,276 --> 00:42:09,891 S'il te plaît! Non, non, non. 757 00:42:10,445 --> 00:42:12,811 Tout le monde ici veut prenez le plus gros morceau. 758 00:42:12,905 --> 00:42:14,736 Nous avons déjà ce que nous voulions. 759 00:42:14,824 --> 00:42:16,815 Maintenant, mettez-vous au travail ! 760 00:42:52,945 --> 00:42:56,153 Excusez-moi, René, Je ne veux pas être méchant avec toi, mais... 761 00:42:56,324 --> 00:42:58,235 C'est quoi cette merde ? 762 00:42:58,493 --> 00:43:00,449 Vendez-vous des poulets ? Je ne comprends pas. 763 00:43:00,536 --> 00:43:02,527 C'est autre chose, Verdnica. 764 00:43:02,789 --> 00:43:04,620 Oh. Alors, ça y est. 765 00:43:04,707 --> 00:43:07,414 "Non" petite orange, "non" oiseau chanteur... 766 00:43:07,502 --> 00:43:10,414 "Non" petit arbre très vert, "non" mentalement cinq ans. 767 00:43:10,505 --> 00:43:12,370 Non, ce n'est pas ça. 768 00:43:12,465 --> 00:43:13,750 Merde! 769 00:43:14,675 --> 00:43:16,131 Ce. 770 00:43:16,385 --> 00:43:17,716 "Non" arc-en-ciel. 771 00:43:17,804 --> 00:43:20,090 Presque. C'est comme ça. 772 00:43:20,181 --> 00:43:21,387 Presque. 773 00:43:21,474 --> 00:43:22,680 D'accord... 774 00:43:24,018 --> 00:43:25,849 Quelque chose comme ça. 775 00:43:28,022 --> 00:43:29,262 Oui. 776 00:43:31,192 --> 00:43:33,023 Ça te va bien. 777 00:43:41,327 --> 00:43:43,568 - Mais nous allons gagner. - Avec ça ? 778 00:43:43,663 --> 00:43:45,574 Oui. Avec ça. 779 00:43:45,998 --> 00:43:47,283 Bien sûr... 780 00:44:15,153 --> 00:44:16,689 Où étais-tu, mec ? 781 00:44:21,576 --> 00:44:23,237 J'étais à la gare. 782 00:44:25,580 --> 00:44:29,038 Ils insistent pour que le titre soit, "l'amour du salon de coiffure." 783 00:44:29,125 --> 00:44:30,956 Non, c'est vraiment mauvais. 784 00:44:31,419 --> 00:44:32,659 Vraiment mauvais. 785 00:44:32,753 --> 00:44:34,994 Trop ménopausée. 786 00:44:40,052 --> 00:44:41,883 Puis-je avoir ça ? 787 00:44:43,306 --> 00:44:44,796 Merci... 788 00:44:45,433 --> 00:44:47,424 Vous avez beaucoup de courage. 789 00:44:52,231 --> 00:44:54,563 Cela va nous rendre célèbres. 790 00:45:27,516 --> 00:45:29,222 Un arc-en-ciel ? 791 00:45:29,310 --> 00:45:31,471 Oui, un arc-en-ciel. 792 00:45:32,647 --> 00:45:35,138 Mais c'est pour les pédés, n'est-ce pas ? 793 00:45:36,192 --> 00:45:40,481 Non, je pense que cela a à voir avec le drapeau du peuple mapuche. 794 00:45:40,947 --> 00:45:42,483 Des mapuches gays ? 795 00:45:42,573 --> 00:45:45,189 Non, les Indiens mapuche. 796 00:45:49,121 --> 00:45:52,079 Savez-vous pourquoi tu es paranoïaque, Guzman ? 797 00:45:52,500 --> 00:45:53,831 Parce que tu as... 798 00:45:53,918 --> 00:45:57,035 Tu es homosexuel des communistes dans votre bureau. 799 00:45:57,129 --> 00:45:58,585 Non, Monsieur le Ministre, 800 00:45:58,673 --> 00:46:01,540 dans mon bureau il n'y a pas d'homosexuels ou des communistes. 801 00:46:03,135 --> 00:46:05,626 Eh bien, mec, ne te dérange pas. 802 00:46:05,721 --> 00:46:08,053 Personne ne voudra regarder propagande à cette époque. 803 00:46:08,140 --> 00:46:12,133 - Vous pensez, ministre ? - Pourquoi? Tout le monde va dormir. 804 00:46:12,228 --> 00:46:14,093 - Je dors à ce moment-là ! - Moi aussi! 805 00:46:14,188 --> 00:46:16,554 Voir? Tout le monde dort. 806 00:46:18,693 --> 00:46:21,105 Qui est derrière la campagne du non ? 807 00:46:21,195 --> 00:46:24,483 Je ne connais aucune de ces personnes. Qui sont-ils ? 808 00:46:25,241 --> 00:46:28,483 Les gens trop à l'aise, si vous me le demandez, monsieur le ministre. 809 00:46:29,495 --> 00:46:31,986 Fais attention à ce que tu dis, Guzman. 810 00:46:32,081 --> 00:46:35,164 Si j'ouvre cette porte il faut fermer les yeux. 811 00:47:00,109 --> 00:47:02,942 Passe-moi ça, donne-le-moi. 812 00:47:06,365 --> 00:47:07,821 Reste ici. 813 00:47:16,959 --> 00:47:21,874 Les marxistes vendent le pays 814 00:47:33,601 --> 00:47:35,307 Non, n'y allez pas ! 815 00:47:35,394 --> 00:47:36,975 Carmen ! 816 00:47:40,024 --> 00:47:41,230 Que fais-tu? 817 00:47:49,575 --> 00:47:53,284 Que faites-vous ici, jeunes hommes ? Pourquoi ne vas-tu pas te coucher ? 818 00:47:53,621 --> 00:47:57,034 Aller dormir! C'est un quartier décent ! 819 00:48:11,931 --> 00:48:13,842 Allez vous coucher, madame ! 820 00:48:15,226 --> 00:48:17,057 Va te coucher, vieille salope ! 821 00:48:20,981 --> 00:48:22,596 Des gamins. 822 00:48:30,157 --> 00:48:31,317 Entrons à l'intérieur, Carmen. 823 00:48:31,409 --> 00:48:32,740 Entrons à l'intérieur. 824 00:48:40,501 --> 00:48:43,584 Mais les avez-vous vus ? Je veux dire, pourriez-vous les reconnaître ? 825 00:48:43,671 --> 00:48:46,913 - Je les ai vus de près. - Ce qui s'est passé? 826 00:48:47,007 --> 00:48:49,248 Nous avons tous été menacés hier soir. 827 00:48:49,343 --> 00:48:52,301 Eh bien, pas moi parce que personne ne le sait que j'en fais partie. 828 00:48:52,388 --> 00:48:54,049 Pourquoi es-tu surpris, mec ? 829 00:48:54,348 --> 00:48:58,717 Ils savent où nous vivons, où nous travaillons, nos horaires, ils savent tout. 830 00:48:58,811 --> 00:49:01,553 Calmons-nous, il ne nous arrivera rien. 831 00:49:01,647 --> 00:49:04,059 Les yeux du monde nous regardent. 832 00:49:04,150 --> 00:49:06,766 Je suis suivi depuis un moment maintenant. 833 00:49:07,153 --> 00:49:09,439 C'est bon, mec, c'est bien qu'ils nous suivent. 834 00:49:09,530 --> 00:49:12,693 Cela signifie que nous faisons bien les choses. On leur met le doigt dans le cul. 835 00:49:12,783 --> 00:49:14,899 Hé, nous devons y aller maintenant. 836 00:49:14,994 --> 00:49:17,485 - Les acteurs attendent. - Allons-y. 837 00:49:19,957 --> 00:49:23,199 C'est reparti ! Du haut ! 838 00:49:24,044 --> 00:49:25,875 - Hé, allez. - Depuis le début. 839 00:49:25,963 --> 00:49:28,955 Allez, c'est... C'est un message positif, n'est-ce pas ? 840 00:49:29,049 --> 00:49:31,210 Avec bonheur et... 841 00:49:31,552 --> 00:49:33,543 Sourire... autant que vous le pouvez. 842 00:49:33,637 --> 00:49:35,343 - Nous allons essayer. - Merci. 843 00:49:36,390 --> 00:49:38,927 Comme si nous étions le monde. Là-haut. 844 00:49:43,606 --> 00:49:44,641 Certainement pas. 845 00:49:44,732 --> 00:49:47,052 - Ce n'est pas comme si nous étions le monde. - Non, pas ça, non. 846 00:49:47,109 --> 00:49:49,225 - Cela n'a jamais été une idée. - Aucune chance, chérie. 847 00:49:49,320 --> 00:49:50,685 - Allez. - Allons-y. 848 00:49:57,536 --> 00:50:00,369 Ce n'est pas une bague qui brille dans ta main 849 00:50:00,456 --> 00:50:03,198 ce n'est pas le prince des gitans 850 00:50:03,292 --> 00:50:05,704 ce n'est pas l'épée d'un mousquetaire 851 00:50:05,794 --> 00:50:08,877 ce n'est pas un mystère pour le sorcier 852 00:50:09,715 --> 00:50:12,081 Je n'aime pas ça, non 853 00:50:12,259 --> 00:50:14,716 Je n'en veux pas, non 854 00:50:14,929 --> 00:50:17,466 Je n'aime pas ça, non 855 00:50:17,556 --> 00:50:20,468 Je n'en veux pas, non, non 856 00:50:21,560 --> 00:50:24,267 J'en ai marre de le voir tous les jours 857 00:50:24,355 --> 00:50:27,222 Je suis dérangé par son sourire froid 858 00:50:27,316 --> 00:50:29,682 Je suis mal à l'aise avec sa littérature 859 00:50:29,777 --> 00:50:32,940 Je suis déprimé par sa mini-culture 860 00:50:33,572 --> 00:50:35,733 Je n'aime pas ça, non 861 00:50:36,408 --> 00:50:38,569 Je n'en veux pas, non 862 00:50:39,161 --> 00:50:41,026 Je n'aime pas ça, non 863 00:50:41,121 --> 00:50:43,282 Je n'en veux pas, non, non 864 00:50:45,167 --> 00:50:48,034 ses paroles et ses actes ne prospèrent pas 865 00:50:48,128 --> 00:50:51,086 son visage de commandant ne convainc pas 866 00:50:51,173 --> 00:50:53,835 il ne produit aucun vers émouvant 867 00:50:53,926 --> 00:50:57,384 il ne provoque pas de soupirs tenaces 868 00:50:57,471 --> 00:50:59,678 Je n'aime pas ça, non 869 00:51:00,349 --> 00:51:02,089 Je n'en veux pas, non 870 00:51:03,018 --> 00:51:04,724 Je n'aime pas ça, non 871 00:51:04,812 --> 00:51:07,849 Je n'en veux pas, non, non 872 00:51:08,190 --> 00:51:09,521 la salle de montage est à l'arrière. 873 00:51:09,608 --> 00:51:10,848 Action! 874 00:51:15,531 --> 00:51:17,021 Action! 875 00:51:33,507 --> 00:51:36,123 Ne pense pas qu'il est indispensable 876 00:51:36,218 --> 00:51:38,925 ne pense pas qu'il soit éternel et durable 877 00:51:39,013 --> 00:51:41,925 ne m'énerve pas avec tant de bêtises 878 00:51:42,016 --> 00:51:44,678 Je ne l'aime pas du tout 879 00:51:45,311 --> 00:51:47,927 Je n'aime pas ça, non 880 00:51:48,188 --> 00:51:49,473 Je n'en veux pas, non 881 00:51:49,565 --> 00:51:53,399 - faisons le tir, maintenant. - Prêt, Matias ? 882 00:51:54,445 --> 00:51:56,811 - Quoi? - Obtenez-le maintenant. 883 00:51:57,823 --> 00:51:58,938 Silence! 884 00:51:59,033 --> 00:52:00,694 - Son? - Vérifier. 885 00:52:01,577 --> 00:52:03,442 - Caméra? - En cours d'exécution! 886 00:52:03,537 --> 00:52:04,537 Action! 887 00:52:04,580 --> 00:52:06,070 Il n'est pas trop grand ? 888 00:52:06,165 --> 00:52:07,826 Non, il est parfait. 889 00:52:09,376 --> 00:52:11,367 Je n'aime pas ça, non 890 00:52:11,462 --> 00:52:13,123 - que s'est-il passé ? - Fernando, qu'est-ce qu'il y a ? 891 00:52:13,213 --> 00:52:15,204 Apportez-moi du pain ou des petits pains faits maison. 892 00:52:15,299 --> 00:52:16,299 C'est trop étrange. 893 00:52:16,383 --> 00:52:18,236 Il n'y a rien d'autre pour le moment, c'est tout ce qu'il y a. 894 00:52:18,260 --> 00:52:21,502 - Non, mais comment... - Fernando, s'il te plaît. 895 00:52:22,598 --> 00:52:24,884 Fernando, ça a l'air bien. Ça a l'air bien, c'est bien. 896 00:52:24,975 --> 00:52:26,636 Je m'en fiche si ça a l'air bien, mec. 897 00:52:26,727 --> 00:52:28,683 Personne ne mange de baguettes dans ce pays. 898 00:52:28,771 --> 00:52:31,387 C'est bien. Ce n'est pas un problème. Ça marche. 899 00:52:31,482 --> 00:52:34,064 Il manque d'identité, on dirait... 900 00:52:34,151 --> 00:52:36,142 C'est un pique-nique pour toi, mec ? 901 00:52:36,236 --> 00:52:38,192 Putain, Fernando, de quoi avons-nous parlé ? 902 00:52:38,280 --> 00:52:40,842 Nous avions convenu que les gens devrait se reconnaître à l’écran. 903 00:52:40,866 --> 00:52:43,323 - On dirait une carte postale ! - Oh, s'il te plaît ! C'est magnifique ! 904 00:52:43,410 --> 00:52:44,650 C'est joli. 905 00:52:44,745 --> 00:52:46,076 C'est joli. 906 00:52:46,163 --> 00:52:47,323 Fernando, c'est joli. 907 00:52:47,414 --> 00:52:49,374 Laissez-le. Ne vous inquiétez pas. Ne sois pas un frein. 908 00:52:50,751 --> 00:52:53,868 Bonjour Pato, comment vas-tu ? Merci d'être venu. 909 00:52:53,962 --> 00:52:55,793 Bonjour, Patrice. Comment vas-tu? 910 00:52:56,465 --> 00:52:58,126 Comment vas-tu, Pato ? 911 00:52:58,801 --> 00:53:01,292 - Bonjour. René Saavedra. - Comment vas-tu? 912 00:53:02,763 --> 00:53:04,879 Nous vous mettrons un Mike, M. Patricia. 913 00:53:04,973 --> 00:53:07,259 Silence, on va rouler. 914 00:53:09,436 --> 00:53:10,516 Trois... 915 00:53:10,604 --> 00:53:11,604 Deux... 916 00:53:11,647 --> 00:53:12,978 Une... action ! 917 00:53:13,065 --> 00:53:16,649 Nous, démocrates, travaillons en plein jour. 918 00:53:16,735 --> 00:53:19,477 Nous comprenons que le gouvernement de la nation, 919 00:53:19,571 --> 00:53:22,483 ce que les Romains appelaient "Affaires publiques" 920 00:53:22,574 --> 00:53:24,360 nous intéresse tous 921 00:53:24,451 --> 00:53:26,988 et devrait avoir lieu 922 00:53:27,079 --> 00:53:29,320 aux yeux de tous. 923 00:53:30,082 --> 00:53:32,289 J'ai été formé dans la démocratie. 924 00:53:33,460 --> 00:53:37,499 La démocratie chilienne a fait de gros efforts 925 00:53:38,006 --> 00:53:40,418 pour faire progresser notre pays, 926 00:53:41,176 --> 00:53:46,091 pour accélérer son développement pour la justice sociale, 927 00:53:46,598 --> 00:53:49,089 pour que chaque secteur participe... 928 00:53:50,144 --> 00:53:51,224 René. 929 00:53:51,311 --> 00:53:54,144 Qu'est-ce que tu as, mec ? Ne soyez pas enfantin. 930 00:53:54,481 --> 00:53:57,321 Quoi qu'il en soit, qu'en pensez-vous, que ces les hommes gâchent votre campagne, 931 00:53:57,401 --> 00:53:58,891 prendre les votes dont nous avons besoin... 932 00:53:58,986 --> 00:54:00,817 Il y a quelque chose qui ne va pas ? 933 00:54:03,490 --> 00:54:04,490 Non. 934 00:54:04,533 --> 00:54:06,023 Je pense que oui. 935 00:54:09,496 --> 00:54:10,781 Ce n'est pas le vôtre. 936 00:54:11,373 --> 00:54:13,159 Ces gens ont le droit de parler. 937 00:54:13,250 --> 00:54:16,037 Nous avons le droit de parler. Nous sommes restés silencieux pendant plusieurs années, mec. 938 00:54:16,128 --> 00:54:17,647 - Ayez un peu plus de respect. - Ceci... 939 00:54:17,671 --> 00:54:20,413 Il y a des personnes importantes impliquées, mec, ne sois pas une telle diva ! 940 00:54:20,507 --> 00:54:22,668 C'est... c'est un frein. 941 00:54:22,760 --> 00:54:24,216 Action! 942 00:54:47,493 --> 00:54:50,280 Je suis la mère d'Alfredo Rojas Castaieda, 943 00:54:50,370 --> 00:54:54,579 arrêté et disparu le 4 mars 1975. 944 00:54:54,666 --> 00:54:57,203 je suis la soeur de nicomède deuxième toro bravo. 945 00:54:57,294 --> 00:54:59,660 Je suis la femme d'Enrique... 946 00:54:59,755 --> 00:55:01,086 Des morales de Newton saavedra... 947 00:55:01,173 --> 00:55:02,583 Qtenu... 948 00:55:02,674 --> 00:55:04,130 Je suis la mère de Manuel... 949 00:55:04,218 --> 00:55:05,218 Miguel ange... 950 00:55:05,260 --> 00:55:06,466 Détenu et disparu... 951 00:55:06,553 --> 00:55:08,839 je suis la soeur de Ruperto Torres Aravena, 952 00:55:08,931 --> 00:55:13,391 détenu et disparu depuis le 13 octobre 1973. 953 00:55:35,582 --> 00:55:39,700 Cela dépend de toi pour que cela ne se reproduise plus. 954 00:55:40,420 --> 00:55:42,627 Plus de disparitions. 955 00:55:50,097 --> 00:55:51,553 C'est bon. 956 00:55:51,723 --> 00:55:53,930 C'est bien, mais un peu moche. 957 00:55:54,017 --> 00:55:56,454 C'est comme si ça ne convenait pas avec tout ce que nous faisons, oui. 958 00:55:56,478 --> 00:55:59,185 Écoute, ça arrivera quoi qu'il arrive. 959 00:56:00,107 --> 00:56:01,688 Pourquoi? 960 00:56:01,775 --> 00:56:03,436 Parce que c'est bon. 961 00:56:03,527 --> 00:56:05,392 Parce qu'il a du contenu, parce que c'est différent, 962 00:56:05,487 --> 00:56:07,398 et parce que nous devons remplir 15 minutes. 963 00:56:07,489 --> 00:56:10,276 Et pourquoi "quoi qu'il arrive", pourquoi tu agis comme ça ? 964 00:56:10,909 --> 00:56:12,399 Comme comment ? 965 00:56:14,413 --> 00:56:16,369 Qui prend les décisions ici ? 966 00:56:16,456 --> 00:56:19,539 Je ne sais pas ce qu'ils t'ont dit, mais tu n'es pas le patron ici. 967 00:56:19,626 --> 00:56:21,466 je ne vais pas discuter ces conneries avec toi. 968 00:56:21,503 --> 00:56:23,585 Quelles conneries, enfoiré ? Quelles conneries, mec ? 969 00:56:23,672 --> 00:56:25,003 Nous travaillons, pourquoi es-tu... 970 00:56:25,090 --> 00:56:27,581 Allez-y doucement ! Ce n'est pas personnel ! 971 00:56:27,676 --> 00:56:31,168 - Mon bonheur est différent du tien. - Oh vraiment? Quel est le mien ? 972 00:56:31,263 --> 00:56:32,378 Je ne sais pas. 973 00:56:32,472 --> 00:56:35,305 Mais les choses qui se sont produites dans ce pays depuis 15 ans 974 00:56:35,392 --> 00:56:36,912 et cela n'a pas été diffusé à la télévision... 975 00:56:36,977 --> 00:56:39,330 Le fait qu'ils soient à l'antenne, c'est mon bonheur, mec. 976 00:56:39,354 --> 00:56:41,720 Oui, mais si ça tourne mal, si on le fait mal, 977 00:56:41,815 --> 00:56:43,835 ça va avoir l'air pitoyable, ça va avoir l'air pleurnicheur. 978 00:56:43,859 --> 00:56:45,520 Ça marche. 979 00:56:46,486 --> 00:56:48,647 J'ai la chair de poule. 980 00:56:49,156 --> 00:56:51,898 C'est viscéral. Je l'aime. 981 00:56:52,576 --> 00:56:53,736 Je le mettrais dedans. 982 00:56:53,827 --> 00:56:55,783 C'est alors. 983 00:56:59,374 --> 00:57:01,035 Et si nous mentionnions que ça a été 984 00:57:01,126 --> 00:57:02,912 15 ans que nous n'avons pas de chaîne 985 00:57:03,003 --> 00:57:04,709 ou un programme télévisé 986 00:57:04,796 --> 00:57:06,081 dissident ? 987 00:57:06,173 --> 00:57:09,290 Oui bien sûr. Il y a... La salutation, non ? 988 00:57:09,384 --> 00:57:11,045 - Oui, la salutation est... - Le slogan, 989 00:57:11,136 --> 00:57:12,751 - "le bonheur arrive". - Exactement. 990 00:57:12,846 --> 00:57:14,507 "Chili, le bonheur arrive." 991 00:57:14,598 --> 00:57:16,278 Bonne soirée. "Chili, le bonheur arrive." 992 00:57:16,350 --> 00:57:17,840 Non, en fait... 993 00:57:18,352 --> 00:57:21,389 "Chili, le bonheur arrive" et puis bonsoir. 994 00:57:21,480 --> 00:57:22,765 C'est un peu étrange, n'est-ce pas ? 995 00:57:22,856 --> 00:57:25,097 - Un peu, mais je pense que ça marche. - Bien. 996 00:57:25,192 --> 00:57:27,808 Et après ça, alors, ça fait 15 ans que... 997 00:57:27,903 --> 00:57:29,609 Exactement. 998 00:57:30,197 --> 00:57:34,486 Nous pourrions faire une prise et voir si ça se passe. Sinon, nous pouvons en faire un autre... 999 00:57:34,576 --> 00:57:37,443 - Très bien. Vous tirez. - Parfait, merci. 1000 00:57:37,537 --> 00:57:39,744 - Nous le ferons alors. - D'accord... 1001 00:57:41,166 --> 00:57:42,747 Roulement. 1002 00:57:44,544 --> 00:57:45,544 Marque. 1003 00:57:45,587 --> 00:57:47,578 Patricio Banados, prends-en un. 1004 00:57:47,673 --> 00:57:48,833 Et... 1005 00:57:49,883 --> 00:57:51,123 Action. 1006 00:57:51,760 --> 00:57:54,422 Chili, le bonheur arrive. 1007 00:57:54,513 --> 00:57:55,969 Bonne soirée. 1008 00:57:56,515 --> 00:57:58,051 Pour la première fois depuis 15 ans, 1009 00:57:58,141 --> 00:58:01,759 ceux qui ne partagent pas le fonctionnaire point de vue ont l'opportunité 1010 00:58:01,853 --> 00:58:05,937 pour s'adresser à vous à travers une télévision notre propre programme, 1011 00:58:06,024 --> 00:58:09,016 une opportunité aussi pour moi revenir à ce métier 1012 00:58:09,111 --> 00:58:10,772 dont j'ai été marginalisé. 1013 00:58:10,862 --> 00:58:13,820 Mais 15 minutes en 15 ans, ce n'est pas grand-chose, 1014 00:58:13,907 --> 00:58:16,068 alors allons-y le bonheur qui arrive. 1015 00:58:16,159 --> 00:58:18,866 Le bonheur arrive 1016 00:58:19,579 --> 00:58:21,160 Chili 1017 00:58:21,248 --> 00:58:24,240 le bonheur arrive 1018 00:58:25,168 --> 00:58:26,749 Chili 1019 00:58:26,837 --> 00:58:29,078 le bonheur arrive 1020 00:58:29,715 --> 00:58:32,001 parce que malgré ce qu'ils disent 1021 00:58:32,092 --> 00:58:34,959 J'ai la liberté de pensée 1022 00:58:35,053 --> 00:58:37,385 parce que je sens qu'il est temps 1023 00:58:37,472 --> 00:58:39,258 gagner la liberté 1024 00:58:40,017 --> 00:58:42,804 nous sommes fatigués des abus 1025 00:58:42,894 --> 00:58:45,135 il est temps de changer 1026 00:58:45,230 --> 00:58:47,596 parce que nous en avons fini avec la pauvreté 1027 00:58:48,233 --> 00:58:49,643 je vais dire non 1028 00:58:50,277 --> 00:58:52,893 parce qu'un arc-en-ciel est né 1029 00:58:52,988 --> 00:58:55,070 après la tempête 1030 00:58:55,490 --> 00:58:58,027 parce que je veux mille façons 1031 00:58:58,118 --> 00:58:59,949 de penser à naître 1032 00:59:00,996 --> 00:59:03,078 parce que sans dictature 1033 00:59:03,165 --> 00:59:05,702 le bonheur viendra 1034 00:59:05,792 --> 00:59:08,579 parce que je pense à l'avenir 1035 00:59:08,670 --> 00:59:10,331 je vais dire non 1036 00:59:11,339 --> 00:59:13,500 nous allons dire non 1037 00:59:13,592 --> 00:59:15,878 avec la puissance de ma voix 1038 00:59:16,928 --> 00:59:18,589 nous allons dire non 1039 00:59:18,680 --> 00:59:21,342 Je le chante sans crainte 1040 00:59:21,808 --> 00:59:23,423 nous allons dire non 1041 00:59:23,894 --> 00:59:26,977 tous ensemble vers la victoire 1042 00:59:27,064 --> 00:59:28,850 nous allons dire non 1043 00:59:28,940 --> 00:59:31,602 pour la vie et pour la paix 1044 00:59:34,488 --> 00:59:36,900 nous allons dire non 1045 00:59:36,990 --> 00:59:38,196 Chili 1046 00:59:38,283 --> 00:59:41,650 le bonheur arrive 1047 00:59:42,120 --> 00:59:43,610 Chili 1048 00:59:43,747 --> 00:59:46,864 le bonheur arrive 1049 00:59:47,751 --> 00:59:50,914 bonjour, M. Anibal. Donnez-moi deux petits pains, s'il vous plaît. 1050 00:59:51,004 --> 00:59:52,619 Bien sûr, Mme Yolita. 1051 00:59:52,714 --> 00:59:54,045 Voici votre pain. 1052 00:59:54,674 --> 00:59:55,674 Autre chose? 1053 00:59:57,511 --> 00:59:59,471 - Je vais aussi prendre du thé. - Bien sûr. 1054 00:59:59,513 --> 01:00:01,674 Deux sacs ? 1055 01:00:07,062 --> 01:00:08,518 Juste un. 1056 01:00:09,314 --> 01:00:12,181 Nous avons tous une raison de voter « non ». 1057 01:00:13,527 --> 01:00:15,358 Plus de pauvreté. 1058 01:00:24,788 --> 01:00:25,994 Cet homme 1059 01:00:26,081 --> 01:00:27,696 veut la paix. 1060 01:00:28,834 --> 01:00:30,244 Cet homme 1061 01:00:30,335 --> 01:00:32,121 veut la paix. 1062 01:00:33,171 --> 01:00:35,503 Cet homme est chilien. 1063 01:00:36,383 --> 01:00:39,466 Cet homme est chilien. 1064 01:00:40,303 --> 01:00:42,965 Cet homme se bat pour ce qu'il croit. 1065 01:00:43,932 --> 01:00:47,174 Cet homme se bat pour ce qu'il croit. 1066 01:00:48,395 --> 01:00:51,512 Ces hommes ont le droit de vivre en paix 1067 01:00:51,606 --> 01:00:55,144 et j'ai le droit de travailler pour ce en quoi ils croient. 1068 01:00:56,278 --> 01:00:58,109 Notre nation sera grande 1069 01:00:58,196 --> 01:01:02,235 quand il n'y a pas de chilien a peur de tout autre Chilien. 1070 01:01:02,951 --> 01:01:04,316 Le Chili sera génial 1071 01:01:04,411 --> 01:01:07,778 quand chacun aura sa place dans la patrie. 1072 01:01:08,248 --> 01:01:11,740 Cela ne se reproduira donc plus. 1073 01:01:12,711 --> 01:01:15,544 En temps de guerre, tout le monde a peur. 1074 01:01:16,298 --> 01:01:19,461 La paix s'obtient dans la démocratie. 1075 01:01:21,761 --> 01:01:24,377 C'est un vote. 1076 01:01:25,265 --> 01:01:28,507 Dans celui-ci, vous pourrez exprimer, 1077 01:01:28,602 --> 01:01:31,514 librement et secrètement, votre décision 1078 01:01:31,605 --> 01:01:33,345 le 5 octobre. 1079 01:01:33,440 --> 01:01:36,022 Ne vous abstenez pas de le faire. Allez voter. 1080 01:01:36,109 --> 01:01:37,645 Sans haine. 1081 01:01:37,736 --> 01:01:39,522 Sans violence. 1082 01:01:39,613 --> 01:01:41,274 Sans crainte. 1083 01:01:41,364 --> 01:01:42,854 Pas plus. 1084 01:01:42,949 --> 01:01:45,031 Voie "non". 1085 01:01:45,660 --> 01:01:48,743 À venir, l'option oui doit faire usage de ses 15 minutes légales 1086 01:01:49,831 --> 01:01:51,787 c'est la partie la plus importante. 1087 01:01:52,626 --> 01:01:54,332 Ce qui s'est passé? 1088 01:02:08,516 --> 01:02:12,179 Un horizon d'espoir 1089 01:02:13,146 --> 01:02:17,059 se lève dans un mois de septembre inoubliable 1090 01:02:17,692 --> 01:02:21,856 cela a fait de nous les propriétaires d'un héritage 1091 01:02:22,239 --> 01:02:25,652 que nous avons promis de défendre 1092 01:02:26,826 --> 01:02:31,490 comme une voix qui coule comme le vent 1093 01:02:31,581 --> 01:02:35,995 le oui de nos consciences grandit 1094 01:02:36,086 --> 01:02:37,747 il y a un pays 1095 01:02:37,837 --> 01:02:40,044 un pays gagnant 1096 01:02:40,131 --> 01:02:45,046 Oui! En démocratie et en liberté 1097 01:02:45,595 --> 01:02:48,928 les gens et toi 1098 01:02:49,015 --> 01:02:50,505 Pinochet ! 1099 01:02:50,600 --> 01:02:54,388 - Rendra cet espoir possible - Oui ! 1100 01:02:54,896 --> 01:02:57,854 Aujourd'hui la victoire a un nom 1101 01:02:58,441 --> 01:03:04,027 le président Pinochet ! 1102 01:03:04,864 --> 01:03:06,775 Oui! 1103 01:03:09,786 --> 01:03:10,786 Nous voulons 1104 01:03:10,870 --> 01:03:13,156 chaque travailleur 1105 01:03:13,415 --> 01:03:14,951 se perfectionner 1106 01:03:15,041 --> 01:03:16,781 et être toujours respecté 1107 01:03:16,960 --> 01:03:20,873 et devenir propriétaire et plus jamais un prolétariat. 1108 01:03:22,632 --> 01:03:23,997 C'est mon engagement. 1109 01:03:28,972 --> 01:03:31,884 Saviez-vous qu'en moyenne, 1110 01:03:31,975 --> 01:03:35,763 Les enfants chiliens sont aujourd'hui plus grand et plus lourd ? 1111 01:03:36,563 --> 01:03:38,599 Un pays gagnant 1112 01:03:38,690 --> 01:03:40,271 oui ! 1113 01:03:41,735 --> 01:03:43,817 Le 3 juillet 1986, 1114 01:03:43,903 --> 01:03:45,393 en rentrant du travail, 1115 01:03:45,989 --> 01:03:49,152 une grève pacifique a été annoncée, une manifestation pacifique. 1116 01:03:49,242 --> 01:03:52,609 Le bus dans lequel je voyageais a subi un attentat terroriste. 1117 01:03:53,288 --> 01:03:55,449 De nombreux innocents ont été blessés. 1118 01:03:56,333 --> 01:03:59,075 J'ai aussi eu des brûlures au visage et sur mes mains. 1119 01:04:00,462 --> 01:04:03,374 On pourrait dire beaucoup de choses 1120 01:04:03,465 --> 01:04:07,253 après avoir regardé ces images horribles, 1121 01:04:08,053 --> 01:04:10,795 mais nous n'en dirons qu'un... 1122 01:04:11,681 --> 01:04:13,387 Pensez 1123 01:04:16,853 --> 01:04:18,889 au pays du non, 1124 01:04:18,980 --> 01:04:21,346 il n'y a aucun respect. 1125 01:04:21,441 --> 01:04:23,773 Pas pour vos biens, 1126 01:04:23,860 --> 01:04:25,600 ni pour ton avenir, 1127 01:04:25,779 --> 01:04:27,940 ni pour votre sécurité. 1128 01:04:29,074 --> 01:04:31,156 Quand vous votez, 1129 01:04:31,451 --> 01:04:34,784 pensez à tout ce que vous pourriez perdre. 1130 01:04:35,538 --> 01:04:38,120 Pensez à ce que vous chérissez le plus, 1131 01:04:38,333 --> 01:04:40,289 à propos de vos proches. 1132 01:04:46,966 --> 01:04:49,082 Un pays gagnant 1133 01:04:49,177 --> 01:04:50,633 oui ! 1134 01:04:51,304 --> 01:04:55,513 Notre campagne est de la foutaise, monsieur le ministre. C'est franchement scandaleux. 1135 01:04:55,642 --> 01:04:57,974 Nous jetons notre argent par les fenêtres. 1136 01:04:58,353 --> 01:05:00,719 Je ne pense pas que ce soit si grave. 1137 01:05:00,980 --> 01:05:03,813 C'est plus grave que celui des autres. 1138 01:05:03,900 --> 01:05:06,562 Mon général était très offensé. 1139 01:05:06,820 --> 01:05:08,902 Il a été personnellement attaqué. 1140 01:05:08,988 --> 01:05:10,398 C'est une moquerie. 1141 01:05:10,824 --> 01:05:12,610 N'y a-t-il pas un moyen d'arrêter cette humiliation ? 1142 01:05:12,700 --> 01:05:14,361 Ce serait un scandale. 1143 01:05:15,036 --> 01:05:18,119 C'est la seule façon dont nous devons nous légitimer à l’étranger. 1144 01:05:18,206 --> 01:05:20,242 Le plébiscite est à cet effet. 1145 01:05:20,333 --> 01:05:23,075 je ne comprends pas vraiment quel est le problème. 1146 01:05:23,169 --> 01:05:26,206 Le moteur de la stratégie était les réalisations économiques de votre gouvernement, 1147 01:05:26,297 --> 01:05:27,503 qui sont incontestables. 1148 01:05:27,590 --> 01:05:29,672 Cela n'a rien à voir avec ça. 1149 01:05:29,759 --> 01:05:33,468 Nous ne pouvons pas combattre les principes universels 1150 01:05:33,555 --> 01:05:37,298 comme le bonheur ou cette stupide campagne, un arc-en-ciel, 1151 01:05:37,684 --> 01:05:40,596 avec un film sur les exportations de fruits. 1152 01:05:40,687 --> 01:05:43,975 Nous nous sommes limités à les directives strictes du client. 1153 01:05:44,065 --> 01:05:46,056 Cela reposait sur deux prémisses : 1154 01:05:46,192 --> 01:05:48,433 Que personne ne verrait cette campagne, 1155 01:05:48,528 --> 01:05:50,589 et que c'était impossible pour que le président perde. 1156 01:05:50,613 --> 01:05:54,356 Monsieur le Ministre, vous l'avez dit vous-même la campagne n'avait pas d'importance. 1157 01:05:54,451 --> 01:05:58,160 Le président va gagner de toute façon, arrêtons les conneries. 1158 01:05:58,705 --> 01:06:00,320 Pour l'amour de Dieu. 1159 01:06:03,209 --> 01:06:06,292 Désormais, guzman est en charge de la campagne. 1160 01:06:06,379 --> 01:06:08,210 Merci, monsieur le ministre. C'est un honneur. 1161 01:06:08,298 --> 01:06:10,630 Nous verrons ce que nous faisons avec ces salauds plus tard. 1162 01:06:10,717 --> 01:06:12,582 Ne vous inquiétez pas, monsieur le ministre. 1163 01:06:12,677 --> 01:06:16,761 Ce film du "non" va s'essouffler dans quelques jours. 1164 01:06:16,890 --> 01:06:19,882 Ce que font ces gens, c'est utiliser toutes les astuces de la publicité... 1165 01:06:19,976 --> 01:06:21,136 Comprenez-vous? 1166 01:06:21,227 --> 01:06:23,183 Ce que nous devons faire, c'est travailler sur un seul axe, 1167 01:06:23,271 --> 01:06:26,604 qui est capable de gouverner, et qui n'est pas capable de gouverner. 1168 01:06:26,691 --> 01:06:29,558 Et faire un audit en urgence. 1169 01:06:29,652 --> 01:06:30,983 je suis désolé, 1170 01:06:31,070 --> 01:06:32,685 Guzman, mais je ne le fais pas... 1171 01:06:32,780 --> 01:06:34,520 Que veux-tu dire par là ? 1172 01:06:34,616 --> 01:06:36,857 Qu'on va les foutre en l'air. 1173 01:06:38,745 --> 01:06:40,326 Excusez-moi? 1174 01:06:41,331 --> 01:06:43,447 Qu'on va les foutre en l'air. 1175 01:06:45,168 --> 01:06:49,377 Bon père, Dieu saint, 1176 01:06:49,464 --> 01:06:53,127 aujourd'hui, nous bénissons ton nom... 1177 01:06:54,093 --> 01:06:58,587 Le climat de fraternité et de progrès créé par le gouvernement de Pinochet 1178 01:06:59,182 --> 01:07:02,845 apporté à l'occasion de sorte qu'en avril 1987 1179 01:07:02,936 --> 01:07:05,018 le pape Jean-Paul II 1180 01:07:05,104 --> 01:07:08,437 peut mener une action sans précédent tournée à travers notre pays. 1181 01:07:09,150 --> 01:07:12,392 N'ayez pas peur de le regarder ! 1182 01:07:15,698 --> 01:07:17,689 Votre campagne est une copie. 1183 01:07:17,784 --> 01:07:20,150 L'amour gagne toujours ! 1184 01:07:23,957 --> 01:07:26,619 Une copie de la copie de la copie 1185 01:07:27,126 --> 01:07:28,286 de la copie 1186 01:07:28,378 --> 01:07:30,369 de la copie de la copie. 1187 01:07:30,463 --> 01:07:31,794 D'accord. 1188 01:07:35,718 --> 01:07:37,629 Nous ne copions pas. 1189 01:07:37,720 --> 01:07:40,052 Vous mélangez. Arc-en-ciel, belles personnes, 1190 01:07:40,139 --> 01:07:43,723 des enfants blonds qui courent joyeusement célébrer je ne sais quelle merde. 1191 01:07:43,810 --> 01:07:46,597 Un homme grand qui mesure environ 10 pieds de haut... 1192 01:07:46,688 --> 01:07:49,680 L'avez-vous eu au Danemark, où es-tu allé le trouver ? 1193 01:07:50,024 --> 01:07:52,481 C'est qui ce connard ? Nous, les Chiliens, sommes petits, mec. 1194 01:07:52,986 --> 01:07:57,320 Qui sont tous ces gens qui rient, faire la fête, chanter ? On fête quoi ? 1195 01:07:57,657 --> 01:08:00,649 Qu'ils vont bousculer le plébiscite dans nos fesses ? 1196 01:08:01,160 --> 01:08:04,152 je ne sais pas quel pays vous rêvez. 1197 01:08:05,498 --> 01:08:07,329 Toi et moi devrions faire quelque chose. 1198 01:08:09,836 --> 01:08:11,326 Non, je ne veux pas baiser. 1199 01:08:11,421 --> 01:08:13,816 Parce qu'alors tu commences à imaginer des choses et l'enfer se déchaîne. 1200 01:08:13,840 --> 01:08:15,831 Non, ne dis pas ça, non ! 1201 01:08:15,925 --> 01:08:18,587 Nous n'avons rien eu depuis des années. 1202 01:08:18,928 --> 01:08:21,260 Bon sang, tu as une mauvaise mémoire. 1203 01:08:23,850 --> 01:08:24,850 Quoi? 1204 01:08:24,934 --> 01:08:27,846 La dernière fois, tu ne voulais pas le faire. 1205 01:08:28,104 --> 01:08:30,436 - Simon était là. - Il dormait. 1206 01:08:30,523 --> 01:08:32,935 C'est une scène normale 1207 01:08:33,026 --> 01:08:35,438 dans la vie de cet homme. 1208 01:08:35,528 --> 01:08:37,143 Au lever du soleil, 1209 01:08:37,238 --> 01:08:39,149 ou le coucher du soleil, 1210 01:08:39,365 --> 01:08:43,278 à tout moment, il travaille sans relâche. 1211 01:08:43,786 --> 01:08:46,323 Son temps, son énergie, 1212 01:08:46,414 --> 01:08:49,247 le sacrifice de l'incompréhension. 1213 01:08:49,334 --> 01:08:52,826 Il donne tout à sa cause initiale. 1214 01:08:52,920 --> 01:08:54,205 Selon ses mots, 1215 01:08:54,964 --> 01:08:57,706 "pour le Chili, tout." 1216 01:09:16,069 --> 01:09:17,650 Ne te lève pas. 1217 01:09:21,115 --> 01:09:23,071 Merde, je dois y aller. 1218 01:09:23,993 --> 01:09:25,984 Pourquoi tu ne restes pas ? 1219 01:09:28,414 --> 01:09:30,075 Non, je ne peux pas. 1220 01:09:37,632 --> 01:09:39,463 Simon a besoin de toi. 1221 01:09:41,094 --> 01:09:44,086 Je me suis endormi, c'est tout. Ne vous y trompez pas. 1222 01:09:47,684 --> 01:09:49,345 Je suis sérieux. 1223 01:09:49,602 --> 01:09:51,092 Rester. 1224 01:09:51,646 --> 01:09:53,307 Pourquoi? 1225 01:09:56,943 --> 01:09:58,934 As-tu payé son école ? 1226 01:09:59,779 --> 01:10:01,440 Oui bien sûr. 1227 01:10:02,615 --> 01:10:05,823 Je l'ai payé avec ma subvention de la Fondation Allende. 1228 01:10:23,803 --> 01:10:25,213 D'accord. 1229 01:10:28,433 --> 01:10:29,468 Au revoir. 1230 01:10:29,559 --> 01:10:31,049 Reste ici. 1231 01:10:57,003 --> 01:10:59,995 Nous allons retirer Pinochet de l'écran. 1232 01:11:00,715 --> 01:11:02,205 Vous pensez ? 1233 01:11:03,843 --> 01:11:05,583 Protégeons-le. 1234 01:11:12,268 --> 01:11:14,008 Trop de militaires. 1235 01:11:16,355 --> 01:11:17,845 Trop de femmes ringardes. 1236 01:11:17,940 --> 01:11:19,305 Collant? 1237 01:11:19,400 --> 01:11:21,391 Trop collant, trop gras. 1238 01:11:21,486 --> 01:11:22,896 Trop de femmes de colonels. 1239 01:11:25,198 --> 01:11:27,814 Tu as trop peu de matériel, mec. 1240 01:11:28,868 --> 01:11:30,733 Parlons d'eux. 1241 01:11:32,038 --> 01:11:34,871 - Des politiciens ? - Non, à leur sujet. 1242 01:11:34,957 --> 01:11:39,246 Leur campagne est très drôle. C'est très amusant. 1243 01:11:39,587 --> 01:11:42,545 On y ajoute un peu d'humour ? 1244 01:11:43,633 --> 01:11:45,089 Dis oui ! 1245 01:11:46,260 --> 01:11:48,216 Chers dirigeants du « non », 1246 01:11:48,304 --> 01:11:51,842 ne perds pas ton temps avec des mensonges et des fantasmes, 1247 01:11:51,933 --> 01:11:53,639 comme vous l'avez fait jusqu'à présent. 1248 01:11:53,726 --> 01:11:56,138 Nous, en notre nom, 1249 01:11:56,229 --> 01:12:00,222 considère comme un devoir d'exposer au pays 1250 01:12:00,316 --> 01:12:04,730 ce petit échantillon du non-mensonge. 1251 01:12:04,821 --> 01:12:05,821 Le mensonge 1252 01:12:05,905 --> 01:12:08,066 Spot "Mme Yolita". 1253 01:12:15,915 --> 01:12:16,995 La vérité 1254 01:12:17,083 --> 01:12:18,914 protagoniste payé. 1255 01:12:19,001 --> 01:12:23,040 Possède trois propriétés, et une propriété commerciale. 1256 01:12:23,130 --> 01:12:25,416 Mon Dieu, quelle chose merdique à faire ! 1257 01:12:27,093 --> 01:12:29,300 Nous n'allons pas répondre par quoi que ce soit. 1258 01:12:31,264 --> 01:12:33,300 Quelqu'un peut-il me dire qui fait ça ? 1259 01:12:35,476 --> 01:12:37,216 - Prêt? - J'y vais. 1260 01:12:37,311 --> 01:12:38,926 Très bien, bonne chance. 1261 01:12:39,772 --> 01:12:42,764 Appelle-moi quand tu rentres à la maison, d'accord ? 1262 01:13:10,303 --> 01:13:12,715 - C'est dangereux dehors. - Ce qui s'est passé? 1263 01:13:12,805 --> 01:13:14,295 Ils voulaient me suivre. 1264 01:13:15,141 --> 01:13:16,597 Calmons-nous... 1265 01:13:16,684 --> 01:13:19,642 Je pense qu'ils essaient juste de nous faire peur... 1266 01:13:19,770 --> 01:13:21,226 Pourtant, nous ne pouvons pas prendre ce risque. 1267 01:13:21,314 --> 01:13:24,477 Hé, Fran, on a des cartons vides ? Ou des cassettes que nous n'utilisons pas ? 1268 01:13:24,567 --> 01:13:26,558 Oui, les voici. 1269 01:13:26,652 --> 01:13:27,652 Ici. 1270 01:13:27,695 --> 01:13:30,562 Nous allons partir avec ça, nous tous en même temps. 1271 01:13:30,656 --> 01:13:32,738 Eh bien, laissez-moi, je vais sortir en premier. 1272 01:13:32,825 --> 01:13:35,441 Passe-moi l'original, celui-là. Tu es sûr » ? 1273 01:14:02,563 --> 01:14:04,679 Conseil national de la télévision ? 1274 01:14:04,774 --> 01:14:07,060 - Entrez, monsieur. - C'est la campagne du non. 1275 01:14:07,151 --> 01:14:08,482 Merci. 1276 01:14:15,576 --> 01:14:17,737 Signez la soumission. 1277 01:14:18,454 --> 01:14:20,115 - Ici ? - Oui. 1278 01:14:20,206 --> 01:14:21,696 Et je te donnerai 1279 01:14:22,208 --> 01:14:24,449 un accusé de réception. 1280 01:14:24,543 --> 01:14:25,953 Reçu. 1281 01:14:27,380 --> 01:14:28,380 Très bien. 1282 01:14:29,548 --> 01:14:30,879 Monsieur... 1283 01:14:30,967 --> 01:14:32,457 René Saavedra. 1284 01:14:33,427 --> 01:14:34,883 Merci. 1285 01:14:55,992 --> 01:14:57,528 Celui de demain. 1286 01:14:59,120 --> 01:15:00,701 Merci. 1287 01:15:22,935 --> 01:15:28,055 La torture a lieu au Chili ; 1288 01:15:28,149 --> 01:15:30,640 La télé est silencieuse 1289 01:15:30,735 --> 01:15:32,942 ceux qui sont apparus 1290 01:15:33,029 --> 01:15:35,145 cela fait plus de 50 personnes... 1291 01:15:35,531 --> 01:15:38,944 Tous torturés au CNI. 1292 01:15:39,035 --> 01:15:41,526 Il y a des gens qui endurent 1293 01:15:41,620 --> 01:15:44,111 séances de torture interminables 1294 01:15:44,206 --> 01:15:48,199 qui dure une journée entière, continue toute la nuit, 1295 01:15:48,294 --> 01:15:51,627 jusqu'à 3h00, 4h00 du matin, c'est à ce moment-là qu'ils jettent l'homme, 1296 01:15:51,714 --> 01:15:54,080 comme une camelote inutile, 1297 01:15:54,175 --> 01:15:58,134 sur un lit de camp dans sa cellule. 1298 01:15:58,888 --> 01:16:02,506 Ils l'ont laissé se reposer quelques heures seulement pour tout recommencer. 1299 01:16:02,600 --> 01:16:03,965 Sans haine. 1300 01:16:04,060 --> 01:16:05,766 Sans violence. 1301 01:16:05,853 --> 01:16:07,263 Sans crainte. 1302 01:16:07,730 --> 01:16:09,345 Pas plus. 1303 01:16:09,440 --> 01:16:12,728 Vous avez reçu un appel de le Conseil national de la télévision. 1304 01:16:20,659 --> 01:16:22,991 Puis-je demander pourquoi ? 1305 01:16:26,290 --> 01:16:27,655 Non, très bien. 1306 01:16:28,334 --> 01:16:31,918 Oui, ne vous inquiétez pas. Au revoir, merci. 1307 01:16:35,174 --> 01:16:37,665 Le programme de demain ne peut pas être diffusé tel quel. 1308 01:16:37,760 --> 01:16:39,154 La section des juges, selon eux, 1309 01:16:39,178 --> 01:16:40,864 viole l'indépendance du pouvoir judiciaire. 1310 01:16:40,888 --> 01:16:42,173 Le juge ? 1311 01:16:43,224 --> 01:16:45,260 Putain, tu as parlé du juge ? 1312 01:16:45,351 --> 01:16:47,933 Nous n'allons mettre en place aucun programme, homme. C'est de la censure. 1313 01:16:48,020 --> 01:16:51,478 Non, nous devons le diffuser. Sinon, les gens vont avoir peur. 1314 01:16:51,565 --> 01:16:55,023 Appelons une conférence de presse, mec, dénonçons cette merde ! Cela ne peut pas être... 1315 01:16:55,111 --> 01:16:57,568 J'en ai marre de tes putains de dénonciations ! 1316 01:16:57,655 --> 01:16:59,495 Assez! Nous devons être plus créatifs, bon sang... 1317 01:16:59,532 --> 01:17:01,523 Nous devons trouver un moyen de contourner ce problème. 1318 01:17:05,913 --> 01:17:08,279 Pas de censure 1319 01:17:11,127 --> 01:17:12,708 Chili... 1320 01:17:12,878 --> 01:17:15,995 Le bonheur arrive... 1321 01:17:20,636 --> 01:17:21,751 Bonsoir. 1322 01:17:22,555 --> 01:17:25,968 Grâce à ces programmes, nous avons pu réaliser 1323 01:17:26,058 --> 01:17:29,767 que c'est bien de dire les choses telles qu'elles sont. 1324 01:17:30,229 --> 01:17:31,469 Pour s'exprimer, 1325 01:17:31,564 --> 01:17:33,646 je discute. 1326 01:17:33,732 --> 01:17:35,848 Il n’est pas nécessaire qu’il y ait de censure. 1327 01:17:35,943 --> 01:17:37,808 Pourquoi censurer ? 1328 01:17:37,903 --> 01:17:39,188 Pourtant, depuis 15 ans, 1329 01:17:39,280 --> 01:17:42,647 un secteur important de ce pays n'ont pas pu s'exprimer 1330 01:17:42,741 --> 01:17:45,027 comme nous l'avons fait ces derniers temps sur ce programme télévisé. 1331 01:17:48,497 --> 01:17:51,910 Pas de nouvelles 1332 01:17:52,001 --> 01:17:55,164 une réaction immédiate et généralisée tollé général de condamnation 1333 01:17:55,254 --> 01:17:59,088 a été causée par la censure de le programme télévisé de l'opposition. 1334 01:17:59,175 --> 01:18:01,416 Lors de la campagne non de lundi dernier, 1335 01:18:01,510 --> 01:18:04,343 ils ont interdit la comparution d'un juge fédéral 1336 01:18:04,430 --> 01:18:06,512 qui a assuré la participation 1337 01:18:06,599 --> 01:18:09,636 de la sur dans plus de 50 cas de torture. 1338 01:18:09,727 --> 01:18:11,342 C'était faux. C'était faux. 1339 01:18:11,437 --> 01:18:12,437 Pourquoi était-ce mal ? 1340 01:18:12,521 --> 01:18:15,888 Parce qu'ils ne les ont pas laissés montrer ce qui est réel, ce qui s'est passé. 1341 01:18:15,983 --> 01:18:18,895 C'est une énorme frustration. Terrible. 1342 01:18:18,986 --> 01:18:20,977 Imaginez, je pense que c'est une moquerie. 1343 01:18:21,071 --> 01:18:22,071 C'est un scandale, 1344 01:18:22,114 --> 01:18:23,714 comme si chaque jour était toujours un scandale. 1345 01:18:23,782 --> 01:18:26,774 Parce qu'il semble que le gouvernement a peur que nous découvrions la vérité. 1346 01:18:28,704 --> 01:18:30,945 Il ne voulait donc pas que le non soit affiché. 1347 01:18:31,040 --> 01:18:32,701 - Affreux! - Injuste. 1348 01:18:32,791 --> 01:18:33,791 Mauvais, vraiment mauvais. 1349 01:18:33,876 --> 01:18:35,662 Comme d'habitude, ils font ce qu'ils veulent. 1350 01:18:35,753 --> 01:18:37,084 Encore une injustice. 1351 01:18:37,171 --> 01:18:39,833 Parce que ce n'est pas à leur avantage pour que la vérité soit connue. 1352 01:18:39,924 --> 01:18:42,210 Pourquoi n'avons-nous pas le droit de voir 1353 01:18:42,301 --> 01:18:44,417 que se passe-t-il dans ce pays ? 1354 01:18:44,970 --> 01:18:47,256 Si, démocratiquement, nous avons le droit pour nous informer 1355 01:18:47,348 --> 01:18:49,179 où nous voulons et comme nous voulons. 1356 01:18:49,266 --> 01:18:50,927 C'est ce que je pense. 1357 01:19:00,653 --> 01:19:02,644 Comment vas-tu, Saavedra ? 1358 01:19:05,032 --> 01:19:06,818 Comment va Simon? 1359 01:19:07,826 --> 01:19:09,817 J'ai aimé ton train. Bon! 1360 01:19:25,177 --> 01:19:26,417 Simon? 1361 01:19:30,599 --> 01:19:32,931 - Êtes-vous d'accord? - Oui. 1362 01:20:12,641 --> 01:20:13,926 Salut, chérie. 1363 01:20:14,143 --> 01:20:16,134 - Salut, maman. - Bonjour. 1364 01:20:16,645 --> 01:20:18,101 - Comment vas-tu? - Ici. 1365 01:20:21,650 --> 01:20:23,186 Soyez bon... 1366 01:20:23,527 --> 01:20:24,812 D'accord. 1367 01:20:24,903 --> 01:20:26,734 Écoute ta mère. 1368 01:20:27,740 --> 01:20:29,605 Ne sors pas seul... 1369 01:20:29,992 --> 01:20:31,323 Tu m'entends ? 1370 01:20:35,414 --> 01:20:39,202 Ils réagissent ainsi parce que tu as frappé durement le vieil homme. 1371 01:20:39,668 --> 01:20:41,750 - Je t'aime, gamin. - Hé... 1372 01:20:41,837 --> 01:20:44,328 Tout va bien. Félicitations. 1373 01:20:54,433 --> 01:20:55,718 Bonjour. 1374 01:20:57,102 --> 01:20:59,809 - Avez-vous pris un petit-déjeuner ? - Non. 1375 01:20:59,897 --> 01:21:01,353 En voudriez-vous ? 1376 01:21:01,440 --> 01:21:03,055 Non merci. 1377 01:21:03,150 --> 01:21:06,438 Si vous avez besoin de quelque chose, faites-le-moi savoir. 1378 01:21:37,643 --> 01:21:39,725 Alors tu travailles avec le oui ? 1379 01:21:39,812 --> 01:21:41,222 Non, mec. 1380 01:21:41,814 --> 01:21:43,600 Non, non, c'est... 1381 01:21:43,732 --> 01:21:45,222 C'est un conseil. 1382 01:21:48,237 --> 01:21:49,727 L'avez-vous vu ? 1383 01:21:50,072 --> 01:21:53,781 Parce qu'il y a un changement dans la stratégie conceptuelle... 1384 01:21:53,867 --> 01:21:55,528 Vous avez aimé ? 1385 01:21:57,162 --> 01:21:58,652 C'est mauvais. 1386 01:21:59,915 --> 01:22:01,496 Plutôt mauvais. 1387 01:22:04,628 --> 01:22:06,914 C'est affreux, Lucho. 1388 01:22:10,092 --> 01:22:13,004 C'est de la merde sur de la merde. 1389 01:22:21,186 --> 01:22:25,054 C'est la copie de la copie de la copie de la copie de la copie. 1390 01:22:25,149 --> 01:22:27,435 Là, tout est mélangé. C'est tout... 1391 01:22:30,070 --> 01:22:32,186 Savez-vous comment les gens vous souviendrez-vous de cette campagne ? 1392 01:22:33,824 --> 01:22:37,783 Nous, les salariés, avons fait campagne pour le non, et vous, les patrons, avez fait le oui. 1393 01:22:37,870 --> 01:22:40,111 C'est comme ça que ça va se passer. 1394 01:22:40,205 --> 01:22:41,866 On va te foutre en l'air, mec. 1395 01:22:41,957 --> 01:22:43,822 Et tais-toi, enfoiré. 1396 01:22:43,917 --> 01:22:45,908 Prends soin de ton fils, mec. 1397 01:22:46,003 --> 01:22:48,619 - Ne me menace pas avec mon fils. - Non, non, je dis juste. 1398 01:22:48,714 --> 01:22:50,670 S'ils demandent de l'argent, C'est moi qui parlerai. 1399 01:22:50,757 --> 01:22:52,372 Bonjour... 1400 01:22:53,051 --> 01:22:55,087 - Bonjour, René. - Comment vas-tu? 1401 01:22:55,179 --> 01:22:56,715 On y va ? 1402 01:22:58,015 --> 01:22:59,380 Comment ça va, Pedro ? 1403 01:23:02,394 --> 01:23:03,975 "Magnifique" 1404 01:23:04,062 --> 01:23:07,805 dans une police classique, majestueuse, forte. 1405 01:23:07,900 --> 01:23:10,016 Et "audacieux" dans quelque chose de jeune, 1406 01:23:10,110 --> 01:23:11,225 ludique.... 1407 01:23:11,320 --> 01:23:14,653 Parce que nous avons assez un large éventail de publics 1408 01:23:14,740 --> 01:23:16,731 qui va regarder ce feuilleton. 1409 01:23:17,242 --> 01:23:19,528 Ce que nous voulons faire 1410 01:23:19,620 --> 01:23:21,485 c'est produire un événement marketing 1411 01:23:21,580 --> 01:23:24,242 pour la présentation du feuilleton belle et audacieuse 1412 01:23:24,333 --> 01:23:25,664 au sommet de la tour Santa Maria. 1413 01:23:25,751 --> 01:23:28,743 Nous voulons éviter le typique publicité pour un feuilleton 1414 01:23:28,837 --> 01:23:31,328 filmé sur un plateau avec du mauvais éclairage, très mauvais... 1415 01:23:31,423 --> 01:23:34,460 Tout semble très pauvre, très laid, 1416 01:23:34,551 --> 01:23:36,917 et créer un reportage 1417 01:23:37,012 --> 01:23:41,426 et insérez-le sous camouflage, au sein d'un programme d'information central. 1418 01:23:42,059 --> 01:23:43,765 Parfait... 1419 01:23:48,524 --> 01:23:51,061 Les filles seraient sur le toit, 1420 01:23:51,151 --> 01:23:52,391 sur l'aire d'atterrissage de l'héliport. 1421 01:23:52,486 --> 01:23:55,728 Toutes les actrices, vêtus de leurs plus belles tenues de soirée, 1422 01:23:55,822 --> 01:23:57,608 ils feraient une séance photo 1423 01:23:57,699 --> 01:24:00,987 et plus tard, nous pourrions aussi utiliser les photos de cette séance photo, 1424 01:24:01,078 --> 01:24:03,319 il remplira donc une double fonction. 1425 01:24:03,413 --> 01:24:05,825 Ensuite, nous aurons également le les idoles du savon, 1426 01:24:05,916 --> 01:24:08,032 les acteurs, qui seraient habillés comme... 1427 01:24:08,126 --> 01:24:09,912 Comme James Bond. 1428 01:24:10,003 --> 01:24:13,416 Dans une sorte de truc plus actionnel, innovant aussi, avec ce... 1429 01:24:13,507 --> 01:24:15,543 Simultanément, 1430 01:24:15,634 --> 01:24:18,046 avec les filles mannequins et les actrices 1431 01:24:18,136 --> 01:24:20,923 montrant leurs meilleurs traits charismatiques, 1432 01:24:21,014 --> 01:24:24,757 il y aura un hélicoptère qui volera autour de la tour 1433 01:24:24,851 --> 01:24:27,809 avec le feuilleton le principal idole de l'hélicoptère, 1434 01:24:27,896 --> 01:24:30,182 pratiquement penché hors de l'hélicoptère, 1435 01:24:30,274 --> 01:24:32,265 offrant aux filles un bouquet de roses. 1436 01:24:32,359 --> 01:24:33,690 Agitez la main ! 1437 01:24:45,831 --> 01:24:49,323 Non, non, les élections est totalement sous contrôle. 1438 01:24:49,918 --> 01:24:51,374 Ne t'inquiète pas, Guzman. 1439 01:24:51,461 --> 01:24:53,918 Mais ils font du bruit, monsieur le ministre. 1440 01:24:54,006 --> 01:24:56,588 Cela pourrait entraver toute mesure prise ultérieurement. 1441 01:24:57,050 --> 01:25:01,043 Les mesures seront prises de toute façon. Tu t'inquiètes juste de les diffamer 1442 01:25:01,138 --> 01:25:03,971 et expose ces clowns tels qu'ils sont réellement. 1443 01:25:07,936 --> 01:25:11,303 Cela va déconcerter le non-peuple. 1444 01:25:12,107 --> 01:25:13,643 Qui sont tous ces gens ? 1445 01:25:15,235 --> 01:25:17,476 Nous n'avons eu aucun artiste, monsieur le ministre. 1446 01:25:17,571 --> 01:25:19,527 Ils sont tous avec eux. 1447 01:25:19,740 --> 01:25:22,527 C'est tout ce qui reste. La lie au fond du fût. 1448 01:25:24,536 --> 01:25:26,527 Droite. Je veux partir. 1449 01:25:39,217 --> 01:25:41,208 Maintenant, l'idée est pour... 1450 01:25:41,303 --> 01:25:44,045 Quelle que soit votre option, ou pour qui vous voulez voter, 1451 01:25:44,139 --> 01:25:48,052 l'important c'est ce que tu ressens avec ces programmes télévisés. 1452 01:25:48,393 --> 01:25:51,851 Alors, la dame va vous demander quelques questions 1453 01:25:51,938 --> 01:25:55,055 et l'idée est de construire une conversation entre nous tous. 1454 01:25:55,525 --> 01:25:59,894 Non, ça me semble très sérieux, trop étrange. 1455 01:26:00,155 --> 01:26:03,568 Ce sont des arguments que je ne suis pas intéressé. Les personnes âgées. 1456 01:26:03,659 --> 01:26:04,944 Mathilde, dis-moi, 1457 01:26:05,035 --> 01:26:07,321 Qu’avez-vous ressenti lors de la campagne du oui ? 1458 01:26:07,412 --> 01:26:10,154 Oh, je n'ai pas aimé, c'est trop violent 1459 01:26:10,248 --> 01:26:12,330 et sale aussi. 1460 01:26:12,417 --> 01:26:13,873 Sale... 1461 01:26:14,795 --> 01:26:16,751 Et quel est ton nom ? 1462 01:26:17,381 --> 01:26:19,872 Je pense que ce dont nous avons besoin sont plus de témoignages. 1463 01:26:19,966 --> 01:26:23,925 Non, plus d'humour. 1464 01:26:24,012 --> 01:26:26,754 Qu’avez-vous aimé dans la campagne du non ? 1465 01:26:26,848 --> 01:26:30,261 Alors, tu dis quelque chose de plus amusant. Compris. 1466 01:26:30,811 --> 01:26:33,678 Tono, fais attention à cette lettre, s'il te plaît ! 1467 01:26:33,772 --> 01:26:35,728 Éteignez cette lumière ! 1468 01:26:40,112 --> 01:26:42,478 D'accord... une minute de votre attention ! 1469 01:26:42,572 --> 01:26:44,437 Merci à tous d'être venus ! 1470 01:26:45,367 --> 01:26:47,904 Nous sommes tous très heureux ! C'est très important ! 1471 01:26:47,994 --> 01:26:49,825 Ce sera très important pour les gens 1472 01:26:49,913 --> 01:26:52,996 pour voir leurs musiciens, leurs acteurs, leurs artistes 1473 01:26:53,083 --> 01:26:54,243 engagé envers le non. 1474 01:26:54,334 --> 01:26:56,495 D'accord? Nous allons tirer. 1475 01:26:56,586 --> 01:26:59,919 Nous fonctionnons à 24 images par seconde, donnez-moi une ouverture de f-2,8, s'il vous plaît. 1476 01:27:00,882 --> 01:27:04,215 Marco Antonio, viens un peu plus près, s'il vous plaît. 1477 01:27:07,264 --> 01:27:08,754 Allez, on va le faire. 1478 01:27:08,849 --> 01:27:12,057 L'important c'est que nous sommes face vers le haut, d'accord ? 1479 01:27:12,144 --> 01:27:13,634 D'accord? Avec bonheur. 1480 01:27:13,729 --> 01:27:15,390 C'est parti, sonne ! 1481 01:27:15,564 --> 01:27:16,804 Vérifier. 1482 01:27:17,149 --> 01:27:18,559 - Caméra. - Vérifier! 1483 01:27:18,650 --> 01:27:20,481 36, prends-en un ! 1484 01:27:22,028 --> 01:27:23,028 Marque. 1485 01:27:23,113 --> 01:27:24,273 Action! 1486 01:27:24,656 --> 01:27:26,237 Chili 1487 01:27:26,324 --> 01:27:29,566 le bonheur arrive ! 1488 01:27:57,105 --> 01:27:58,970 Cette terre 1489 01:27:59,357 --> 01:28:03,191 n'a jamais été un endroit propice pour les seigneurs de la guerre et les grèves. 1490 01:28:03,278 --> 01:28:04,278 La nouvelle démocratie... 1491 01:28:04,362 --> 01:28:05,522 Est-ce que ça rentre ? 1492 01:28:06,448 --> 01:28:07,858 Ce n'est pas le cas ? 1493 01:28:09,159 --> 01:28:10,524 Ce n'est pas le cas. 1494 01:28:10,869 --> 01:28:12,200 Non, ça ne rentre pas. 1495 01:28:13,622 --> 01:28:15,988 Un jour en cape et en uniforme, 1496 01:28:16,082 --> 01:28:18,698 l'autre jour habillé en civil. 1497 01:28:18,794 --> 01:28:22,878 Après tant de haine et de menaces, il offre maintenant la paix. 1498 01:28:22,964 --> 01:28:24,704 Il parle seul. 1499 01:28:25,050 --> 01:28:26,915 Il est resté seul à parler. 1500 01:28:28,762 --> 01:28:32,471 Monsieur, que diriez-vous à un dictateur ? 1501 01:28:41,650 --> 01:28:45,939 Au cours des 15 dernières années, nous avons il y avait une dictature qui commence ici... 1502 01:28:46,029 --> 01:28:47,735 Et c’est ce qui nous attend ! 1503 01:28:47,823 --> 01:28:49,313 Mais cela s'arrête ici. 1504 01:28:49,407 --> 01:28:51,193 - Mon amour, dis oui. - Non. 1505 01:28:51,284 --> 01:28:52,820 Allez, ne sois pas stupide... 1506 01:28:52,911 --> 01:28:54,196 Allez, dis oui ! 1507 01:28:54,287 --> 01:28:56,073 Oh, s'il te plaît, dis oui. 1508 01:28:58,083 --> 01:28:59,744 Très bien, non ! 1509 01:28:59,835 --> 01:29:03,874 Avec le triomphe du oui, tout ira bien mieux. 1510 01:29:04,047 --> 01:29:08,632 Cela se reflète dans les résultats des derniers sondages nationaux. 1511 01:29:09,261 --> 01:29:12,128 Quelle est la conclusion définitive ? 1512 01:29:12,222 --> 01:29:14,087 Oui, c'est gagné. 1513 01:29:14,850 --> 01:29:16,715 Un pays gagnant 1514 01:29:16,810 --> 01:29:17,925 oui ! 1515 01:29:24,985 --> 01:29:27,101 Camarade 1516 01:29:27,195 --> 01:29:29,937 le bonheur arrive 1517 01:29:30,657 --> 01:29:32,443 détruire 1518 01:29:32,534 --> 01:29:34,775 le bonheur arrive 1519 01:29:34,870 --> 01:29:37,202 pour la vie et pour la paix ! 1520 01:29:37,289 --> 01:29:39,621 Hé, regarde l'heure à laquelle tu arrives ici ! 1521 01:29:39,708 --> 01:29:42,040 Nous avions autre chose à faire avant. 1522 01:29:42,127 --> 01:29:44,163 Avec la puissance de ma voix 1523 01:29:44,254 --> 01:29:46,336 nous allons dire non 1524 01:29:46,423 --> 01:29:49,210 Je le chante sans crainte 1525 01:29:49,301 --> 01:29:51,383 nous allons dire non 1526 01:29:51,469 --> 01:29:54,336 nous tous ensemble vers la victoire 1527 01:29:54,431 --> 01:29:56,513 nous allons dire non 1528 01:29:56,600 --> 01:30:00,092 pour la vie et pour la paix 1529 01:30:00,770 --> 01:30:04,479 un marxiste en soie, 1530 01:30:04,608 --> 01:30:06,974 n'en est pas moins marxiste ! 1531 01:30:13,366 --> 01:30:14,947 Chili 1532 01:30:15,035 --> 01:30:18,402 le bonheur marche 1533 01:30:41,436 --> 01:30:43,267 Des actes massifs ont eu lieu aujourd'hui 1534 01:30:43,355 --> 01:30:45,516 pour marquer la fin des campagnes électorales. 1535 01:30:45,607 --> 01:30:46,642 L'option oui 1536 01:30:46,733 --> 01:30:48,689 célébré sous les imposantes montagnes, 1537 01:30:48,777 --> 01:30:50,813 recevoir avec effusion 1538 01:30:50,904 --> 01:30:52,860 son excellence, le président Augusto Pinochet. 1539 01:30:53,323 --> 01:30:54,938 Il y règne une véritable atmosphère de carnaval 1540 01:30:55,033 --> 01:30:56,364 et un bonheur vrai et sain 1541 01:30:56,451 --> 01:30:57,929 ce qui se passe dans ces moments 1542 01:30:57,953 --> 01:30:59,113 sur l'avenue Bernardo o'Higgins. 1543 01:30:59,162 --> 01:31:00,527 Des milliers de personnes 1544 01:31:00,622 --> 01:31:03,659 voyageant en convoi sont arrivés dire "oui" 1545 01:31:03,750 --> 01:31:05,706 pour dire qu'ils sont avec le président Pinochet 1546 01:31:05,794 --> 01:31:08,035 et qu'ils réaffirmeront c'est une grande majorité 1547 01:31:08,129 --> 01:31:09,915 le 5 octobre. 1548 01:31:10,006 --> 01:31:15,126 Les correspondants étrangers n'ont pas n'a documenté aucune image de cette joie. 1549 01:31:15,220 --> 01:31:16,926 Ce n'est pas dans leur intérêt de montrer que 1550 01:31:17,013 --> 01:31:19,095 des milliers de personnes sont avec Pinochet général. 1551 01:31:19,599 --> 01:31:22,511 D'un autre côté, sympathisants du non option 1552 01:31:22,602 --> 01:31:23,967 a marché aujourd'hui vers 1553 01:31:24,062 --> 01:31:26,874 l'intersection de l'autoroute nord-sud avec la départementale à Santiago. 1554 01:31:26,898 --> 01:31:28,479 L'orateur principal de cet acte 1555 01:31:28,566 --> 01:31:30,978 était le porte-parole de la coalition des partis pour le non 1556 01:31:31,069 --> 01:31:32,900 et le président du les démocrates chrétiens, 1557 01:31:32,988 --> 01:31:34,353 Patrice Aylwin. 1558 01:31:34,447 --> 01:31:36,312 Nous l'avons dit clairement : 1559 01:31:36,408 --> 01:31:41,152 Tant que l'acte a lieu dans de bonnes conditions, 1560 01:31:41,246 --> 01:31:43,862 nous reconnaîtrons son résultat, 1561 01:31:43,957 --> 01:31:45,117 quoi que ce soit. 1562 01:31:48,795 --> 01:31:50,956 À cause de la faim - non ! 1563 01:31:51,047 --> 01:31:53,163 Et de l'exil - non ! 1564 01:31:53,258 --> 01:31:55,089 À la violence - non ! 1565 01:31:55,176 --> 01:31:57,292 Au suicide - non ! 1566 01:31:57,387 --> 01:32:02,222 Nous danserons tous ensemble sur ce "non" 1567 01:32:20,493 --> 01:32:24,361 Nous danserons pour ce "non" 1568 01:32:37,761 --> 01:32:41,128 Nous demandons aux autorités pour ne pas attaquer notre peuple ! 1569 01:32:41,222 --> 01:32:42,302 Putain, ma voiture ! 1570 01:32:42,390 --> 01:32:44,255 S'il vous plaît, restez calme ! 1571 01:32:44,809 --> 01:32:47,300 Viens, viens ! Donne-moi ta main ! 1572 01:32:48,813 --> 01:32:50,474 Pas de violence ! 1573 01:32:51,316 --> 01:32:52,726 S'il te plaît! 1574 01:32:52,817 --> 01:32:55,684 Nous demandons aux autorités, nous exigeons... 1575 01:32:55,779 --> 01:32:56,779 Viens, viens ! 1576 01:32:56,863 --> 01:32:58,694 Fermez les yeux ! Fermez les yeux ! 1577 01:32:58,782 --> 01:33:01,489 Pourquoi? Que se passe-t-il, papa ? 1578 01:33:08,917 --> 01:33:13,661 Meurtrier! Meurtrier! 1579 01:33:41,199 --> 01:33:43,110 Que fais-tu? 1580 01:33:43,201 --> 01:33:44,361 Que fais-tu là ? 1581 01:33:44,452 --> 01:33:45,692 Ramène-le à la maison, mec ! 1582 01:33:48,164 --> 01:33:50,371 Attendez! Tenez bon ! 1583 01:33:59,717 --> 01:34:01,799 - Viens! Allons-y! - Papa! Je 1584 01:34:01,886 --> 01:34:03,376 donne-moi ta main ! Viens! 1585 01:34:10,353 --> 01:34:11,353 Viens! 1586 01:34:11,396 --> 01:34:12,476 Entrez ici ! 1587 01:34:12,564 --> 01:34:13,958 - Ne bouge pas d'ici, hein ? - Et maman ? 1588 01:34:13,982 --> 01:34:15,643 M'as-tu entendu ? Ne pars pas ! 1589 01:34:20,196 --> 01:34:22,107 Ramenez Simon à la maison ! 1590 01:34:23,158 --> 01:34:24,819 Ramenez Simon à la maison ! 1591 01:34:28,246 --> 01:34:29,656 Où vas-tu? 1592 01:34:29,747 --> 01:34:31,032 Où vas-tu, Saavedra ? 1593 01:34:31,124 --> 01:34:33,080 C'est ma femme ! C'est ma femme ! 1594 01:34:36,546 --> 01:34:38,377 Rentre chez toi, mec. 1595 01:35:17,587 --> 01:35:18,622 Bonjour. 1596 01:35:18,713 --> 01:35:21,375 - Pouvez-vous m'appeler l'officier responsable ? - Oui, colonel. 1597 01:35:28,473 --> 01:35:31,260 Elle est là et ils me l'ont juste fait savoir. 1598 01:35:35,313 --> 01:35:36,894 Merci, Lucho. 1599 01:35:37,357 --> 01:35:41,191 Ne t'inquiète pas, c'est ce que je ferais pour n'importe lequel de mes employés. 1600 01:35:45,323 --> 01:35:47,814 Du bonheur, mec, hein ? 1601 01:35:48,952 --> 01:35:50,817 Mes félicitations. 1602 01:35:53,122 --> 01:35:54,953 Imbattable. 1603 01:36:26,990 --> 01:36:29,231 - Merci beaucoup. - Pas besoin de me remercier. 1604 01:36:49,095 --> 01:36:51,632 Bonjour. C'est notre dernier programme. 1605 01:36:51,723 --> 01:36:54,465 Au cours des 27 derniers jours, nous avons été avec vous, 1606 01:36:54,559 --> 01:36:56,800 vous montrant le Chili sous tous ses aspects. 1607 01:36:56,894 --> 01:36:59,806 Nous aimerions commencer ce matin avec vous, 1608 01:36:59,897 --> 01:37:03,230 chez toi, sûrement un jour de repos, en disant 1609 01:37:03,318 --> 01:37:04,933 non à la haine, 1610 01:37:05,028 --> 01:37:06,984 non à la violence. 1611 01:37:07,071 --> 01:37:09,187 Et dans ce message, nous ne sommes pas seuls. 1612 01:37:21,461 --> 01:37:25,545 Nos meilleurs vœux vous accompagnent 1613 01:37:25,631 --> 01:37:27,246 le 5 octobre. 1614 01:37:30,762 --> 01:37:34,095 Pas de nouvelles 1615 01:37:35,892 --> 01:37:38,759 Quels drapeaux vendez-vous le plus, oui ou non ? 1616 01:37:38,853 --> 01:37:40,593 Non, nous en vendons beaucoup. 1617 01:37:40,897 --> 01:37:42,888 Et oui, comment vont-ils ? 1618 01:37:42,982 --> 01:37:44,438 Juste quelques-uns. Pas trop. 1619 01:37:44,525 --> 01:37:46,516 Combien en avez-vous vendu aujourd'hui ? 1620 01:37:46,611 --> 01:37:48,522 Nous en avons vendu 1 500 sans épingles. 1621 01:37:48,613 --> 01:37:50,569 Et oui, des épingles, nous en avons vendu 50. 1622 01:37:50,656 --> 01:37:52,146 Plus non, comme vous pouvez le constater. 1623 01:37:52,241 --> 01:37:55,859 Je n'ai rien ici justement à cause de ça. 1624 01:37:55,953 --> 01:37:57,614 Parce que c'est ce qui se vend le plus. 1625 01:37:58,039 --> 01:38:00,872 Dans quelques secondes, ce programme doit se terminer. 1626 01:38:00,958 --> 01:38:02,619 Nous n'avons plus le temps. 1627 01:38:02,710 --> 01:38:06,669 A partir de cet instant, vous je ne pourrai entendre que l'opinion officielle. 1628 01:38:07,673 --> 01:38:09,004 Pour que le Chili soit libre 1629 01:38:09,092 --> 01:38:13,005 et avoir la télévision gratuite, maintenant cela dépend de vous. 1630 01:38:13,096 --> 01:38:15,712 Le bonheur est entre vos mains. 1631 01:38:16,557 --> 01:38:18,138 Si longtemps. 1632 01:38:18,226 --> 01:38:21,639 À venir, l'option oui doit faire usage de ses 15 minutes légales 1633 01:38:21,729 --> 01:38:22,969 mon amour... 1634 01:38:23,648 --> 01:38:25,058 Dis oui. 1635 01:38:25,149 --> 01:38:27,014 Oh, chérie, non, d'accord ? 1636 01:38:28,528 --> 01:38:30,109 Dis oui, tu veux ? 1637 01:38:33,032 --> 01:38:34,988 Allez, viens ici... 1638 01:38:35,076 --> 01:38:37,112 Dis oui... 1639 01:38:38,329 --> 01:38:39,569 Oui. 1640 01:38:40,248 --> 01:38:41,579 Oui! 1641 01:38:41,666 --> 01:38:43,531 Dans l'autre campagne, 1642 01:38:43,626 --> 01:38:46,083 cela se termine par un non. 1643 01:38:46,629 --> 01:38:47,664 Dans cette campagne, 1644 01:38:47,755 --> 01:38:49,962 ça se termine par un oui. 1645 01:38:50,174 --> 01:38:51,174 Vous choisissez ! 1646 01:38:51,759 --> 01:38:56,924 Je pense que ce pays est destiné avoir un bel avenir ! 1647 01:38:57,014 --> 01:38:58,970 De grandes attentes ! 1648 01:38:59,058 --> 01:39:01,765 Ne jetez pas tout par-dessus bord. 1649 01:39:02,687 --> 01:39:04,678 Je ne me recommande pas. 1650 01:39:04,856 --> 01:39:06,221 Analyse-moi. 1651 01:39:06,315 --> 01:39:08,306 Si j'ai fait quelque chose de mal, pardonne-moi. 1652 01:39:08,401 --> 01:39:10,858 Mais je pense qu'après additionner et soustraire, 1653 01:39:10,945 --> 01:39:12,936 J'ai plus d'avantages pour moi que contre moi. 1654 01:39:13,030 --> 01:39:15,692 Un pays gagnant 1655 01:39:15,783 --> 01:39:17,023 oui ! 1656 01:39:18,578 --> 01:39:20,284 En conformité 1657 01:39:20,371 --> 01:39:23,454 avec les dispositions fait référence aux programmes électoraux, 1658 01:39:23,541 --> 01:39:26,499 les chaînes de télévision ont intégré 1659 01:39:26,586 --> 01:39:28,326 dans le discours à la nation. 1660 01:39:28,421 --> 01:39:30,457 A partir de cet instant, 1661 01:39:30,548 --> 01:39:33,381 ils peuvent continuer leurs transmissions 1662 01:39:33,468 --> 01:39:35,299 séparément. 1663 01:39:53,446 --> 01:39:55,903 Vive le Chili et Pinochet ! 1664 01:40:00,620 --> 01:40:03,407 - Sûrement aussi. - Vous avez un appel. 1665 01:40:03,498 --> 01:40:04,704 Oui. 1666 01:40:04,790 --> 01:40:06,405 - Excusez-moi... - S'il te plaît! Poursuivre. 1667 01:40:07,043 --> 01:40:09,750 Ne vous inquiétez pas, ne soyez pas nerveux. 1668 01:40:09,837 --> 01:40:12,374 Tout va bien. Où vas-tu faire la fête ? 1669 01:40:15,426 --> 01:40:17,542 En famille... 1670 01:40:19,180 --> 01:40:20,590 Amis. 1671 01:40:26,145 --> 01:40:27,635 Etes-vous confiant ? 1672 01:40:27,730 --> 01:40:31,848 Ce n'est plus une petite campagne, c'est désormais une question d'État. 1673 01:40:32,235 --> 01:40:34,442 Laissez-les simplement danser. 1674 01:40:36,030 --> 01:40:39,147 Y a-t-il une fête ? Vous faites la fête ? 1675 01:40:41,160 --> 01:40:42,320 Oui. 1676 01:40:44,413 --> 01:40:46,950 Vas-tu manger ? 1677 01:40:48,751 --> 01:40:50,457 Du nord au sud, 1678 01:40:50,545 --> 01:40:52,035 la meilleure équipe.... 1679 01:40:52,129 --> 01:40:54,495 Informations, actualités, 1680 01:40:54,590 --> 01:40:58,048 d'où ils ont lieu à tout le pays : 1681 01:40:58,302 --> 01:41:00,759 Télévision nationale du Chili. 1682 01:41:01,305 --> 01:41:04,547 Dans la région métropolitaine, comme dans le reste du pays, 1683 01:41:04,642 --> 01:41:07,600 l'installation de tables de vote a commencé tôt le matin. 1684 01:41:07,687 --> 01:41:11,396 Le public, suite aux recommandations des autorités, 1685 01:41:11,482 --> 01:41:13,313 ont commencé à arriver dans les établissements de vote 1686 01:41:13,401 --> 01:41:15,141 dès les premières heures de la journée, 1687 01:41:15,236 --> 01:41:16,976 ce qui a provoqué quelques embouteillages 1688 01:41:17,071 --> 01:41:19,027 et de longues files d'attente dans certaines régions. 1689 01:41:19,115 --> 01:41:21,822 Quelques minutes avant 11h00 du matin, 1690 01:41:21,909 --> 01:41:25,652 le Président de la République a exercé son droit de citoyen dans ce bâtiment, 1691 01:41:25,746 --> 01:41:28,579 prononçant son vote à la table numéro 1. 1692 01:41:28,666 --> 01:41:31,248 Les images nous montrent comment le chef de l'État 1693 01:41:31,335 --> 01:41:34,202 effectué les étapes correspondantes pour pouvoir voter. 1694 01:41:34,297 --> 01:41:38,085 Le vote de patricio aylwin azocar a conclu 1695 01:41:38,175 --> 01:41:39,665 à la table numéro 16. 1696 01:41:41,554 --> 01:41:44,296 91, 92, 93, 1697 01:41:44,390 --> 01:41:46,972 94, 95, 96... 1698 01:42:38,069 --> 01:42:40,213 Le sous-secrétaire de l'intérieur est déjà sur le podium 1699 01:42:40,237 --> 01:42:41,522 du bâtiment Diego Portales. 1700 01:42:41,614 --> 01:42:42,945 je vais procéder à la lecture 1701 01:42:43,032 --> 01:42:45,774 le troisième décompte officiel, 1702 01:42:45,868 --> 01:42:47,859 réalisée par le ministère de l'Intérieur, 1703 01:42:47,953 --> 01:42:50,239 jusqu'à présent, donne les résultats suivants : 1704 01:42:50,331 --> 01:42:56,167 57,36% pour le oui. 1705 01:42:56,253 --> 01:43:00,872 40,54% pour le non. 1706 01:43:00,966 --> 01:43:02,831 Décompte officiel... 1707 01:43:02,927 --> 01:43:05,418 Cet enfoiré ne peut pas être en lisant ces résultats. 1708 01:43:05,513 --> 01:43:08,129 A 20h30.... 1709 01:43:08,724 --> 01:43:11,466 C'est logique qu'ils veuillent gagner, 1710 01:43:11,769 --> 01:43:13,760 mais ils ne le peuvent pas. 1711 01:43:14,939 --> 01:43:17,351 Ils ne peuvent pas, n'est-ce pas ? 1712 01:43:22,029 --> 01:43:23,690 Eh bien, je ne pense pas. 1713 01:43:26,325 --> 01:43:28,281 Maintenant, c'est facile, c'est facile. 1714 01:43:33,666 --> 01:43:36,999 Je ne voulais pas le dire à voix haute, mais nous avons reçu des informations selon lesquelles 1715 01:43:37,086 --> 01:43:41,295 ce vieux connard veut ignorer les résultats à un moment donné. 1716 01:44:00,568 --> 01:44:02,934 Les flics s'en vont. 1717 01:44:05,072 --> 01:44:07,188 Je ne comprends pas ce qui se passe. 1718 01:44:07,283 --> 01:44:09,148 Que quelqu'un appelle Ricardo, peut-être qu'il sait... 1719 01:44:09,243 --> 01:44:10,733 Est-ce que tout le monde est parti ? 1720 01:44:10,828 --> 01:44:11,988 Simon! 1721 01:44:12,329 --> 01:44:14,285 - Viens, viens. - Ce qui s'est passé? 1722 01:44:18,085 --> 01:44:20,417 Cette merde est une auto-grève ! Grève automatique, mec ! 1723 01:44:20,504 --> 01:44:21,664 Nous avons du matériel d'urgence ! 1724 01:44:21,756 --> 01:44:23,292 Ils veulent nous baiser ! 1725 01:44:23,382 --> 01:44:26,169 Vérifions les ordinateurs informations d'abord, s'il vous plaît... 1726 01:44:26,260 --> 01:44:27,921 Existe-t-il une procédure pour ces cas ? 1727 01:44:28,012 --> 01:44:30,970 Les gens qui sont compter les votes à la main, écoutez... 1728 01:44:31,056 --> 01:44:32,717 Chacun de vous est responsable... 1729 01:44:32,808 --> 01:44:34,514 Ils volent cette merde. 1730 01:44:34,602 --> 01:44:37,264 C'était plein d'étrangers journalistes de partout. 1731 01:44:37,354 --> 01:44:38,354 Donc? 1732 01:44:38,439 --> 01:44:39,770 Non, tout va bien. 1733 01:44:39,857 --> 01:44:41,977 Et vous pensez que les observateurs étrangers va faire quelque chose ? 1734 01:44:42,026 --> 01:44:44,642 Il faut appeler à l'aide ! Il faut appeler un correspondant de presse ! 1735 01:44:44,737 --> 01:44:46,853 Nous avons besoin d’une aide internationale ! Sinon, c'est fini ! 1736 01:44:46,947 --> 01:44:49,939 C'est un moment très important, car nous ne pouvons pas perdre. 1737 01:44:53,913 --> 01:44:55,119 José Tomas! 1738 01:44:55,206 --> 01:44:56,912 Hé, regarde mec ! 1739 01:44:59,919 --> 01:45:03,377 Notre comptage parallèle montre que nous avons la nette majorité. 1740 01:45:03,464 --> 01:45:05,705 Cela ne durera plus très longtemps... 1741 01:45:05,966 --> 01:45:08,833 Ce sont des écrans de fumée, ils gagnent du temps... 1742 01:45:08,928 --> 01:45:13,046 Cela peut continuer à se produire, chaque fois plus fréquemment. 1743 01:45:27,905 --> 01:45:29,645 Nous ne savons encore rien... 1744 01:45:29,740 --> 01:45:30,820 Connards de militaires ! 1745 01:45:30,908 --> 01:45:32,068 La télé, s'il vous plaît ! La télé ! 1746 01:45:32,159 --> 01:45:34,241 Aux portes du palais de la Moneda 1747 01:45:34,328 --> 01:45:37,491 où les généraux de toutes les branches des forces armées arrivent, 1748 01:45:37,581 --> 01:45:38,866 qui ont été appelés 1749 01:45:38,958 --> 01:45:41,449 pour une réunion d'urgence par le président Pinochet. 1750 01:45:41,544 --> 01:45:42,544 (Général Mathei ! 1751 01:45:42,628 --> 01:45:45,040 Le gouvernement gère-t-il des résultats officiels à ce jour ? 1752 01:45:45,130 --> 01:45:48,497 Il me semble que vraiment que le non a gagné... 1753 01:45:49,426 --> 01:45:52,509 Au moins pour moi, c'est assez clair maintenant. 1754 01:45:52,596 --> 01:45:55,303 C'était le général de l'armée de l'air, 1755 01:45:55,391 --> 01:45:56,391 Fernando Mathei. 1756 01:45:56,433 --> 01:45:58,799 Les généraux s'en vont Pinochet seul, mec. 1757 01:46:02,439 --> 01:46:06,182 Cela signifie qu'ils forcent lui de reconnaître le triomphe. 1758 01:46:06,485 --> 01:46:08,021 En d'autres termes... 1759 01:46:08,112 --> 01:46:10,398 C'est fini. 1760 01:46:14,869 --> 01:46:16,405 Ensuite, nous avons gagné, mec ! 1761 01:46:16,495 --> 01:46:18,156 Bien sûr, nous avons gagné, mec ! 1762 01:46:25,629 --> 01:46:27,915 C'est ça ? Ouais! C'est ça ! C'est ça ! 1763 01:46:37,349 --> 01:46:40,261 Pourcentage pour l’option oui : 1764 01:46:40,352 --> 01:46:43,970 43,04%. 1765 01:46:44,064 --> 01:46:46,055 Pourcentage pour l'option non : 1766 01:46:46,150 --> 01:46:50,018 54,68%. 1767 01:47:10,716 --> 01:47:13,207 Aujourd'hui, un nouveau Chili est né. 1768 01:47:14,011 --> 01:47:15,501 Plus juste, 1769 01:47:15,596 --> 01:47:17,257 avec plus de solidarité, 1770 01:47:18,891 --> 01:47:20,631 sans privilèges, 1771 01:47:21,435 --> 01:47:24,677 où nous aurons tous le droit de penser différemment. 1772 01:47:24,772 --> 01:47:26,478 Bravo! 1773 01:47:28,525 --> 01:47:31,016 Où chacun de nous aura 1774 01:47:31,111 --> 01:47:33,352 les mêmes opportunités. 1775 01:47:33,948 --> 01:47:36,280 Parce qu'après cette longue journée, 1776 01:47:36,367 --> 01:47:39,530 sans verser une seule goutte de sang, 1777 01:47:39,620 --> 01:47:42,327 nous avons renversé cette dictature vicieuse 1778 01:47:42,414 --> 01:47:46,999 simplement en disant haut et fort non ! 1779 01:47:47,086 --> 01:47:48,872 A cause de ça... 1780 01:47:48,963 --> 01:47:50,794 Vive le Chili ! 1781 01:47:57,137 --> 01:47:58,593 Chili 1782 01:47:58,681 --> 01:48:01,093 le bonheur arrive 1783 01:48:06,480 --> 01:48:08,937 Vous voyez ? Là-haut ! 1784 01:48:11,068 --> 01:48:12,683 Merci. 1785 01:48:15,572 --> 01:48:17,984 Nous sommes heureux ! Le Chili gagne ! 1786 01:48:18,075 --> 01:48:19,986 Maintenant, la démocratie arrive ! 1787 01:48:25,582 --> 01:48:28,494 C'est le triomphe du Chili, mais aussi un triomphe personnel, 1788 01:48:28,585 --> 01:48:30,200 cela représente... 1789 01:48:30,295 --> 01:48:33,002 Une option, je dirais. 1790 01:48:33,090 --> 01:48:36,503 Nous n'avons pas à imposer nos options personnelles. 1791 01:48:53,110 --> 01:48:56,068 Les chiffres officiels. 1792 01:48:56,155 --> 01:49:00,569 Pour cela, les gens sont descendus dans la rue pour célébrer l'option gagnante, 1793 01:49:00,659 --> 01:49:03,571 soit plus de 54% du total des voix. 1794 01:49:03,662 --> 01:49:06,278 Il y a plus de 500 ou 600 personnes... 1795 01:49:57,341 --> 01:50:01,004 Si tu ne sautes pas, tu es pinochet ! 1796 01:51:10,747 --> 01:51:13,238 Maintenant, je vais vous laisser avec René. 1797 01:51:13,333 --> 01:51:15,494 Il va présenter la pièce. 1798 01:51:15,586 --> 01:51:19,579 René est l'un des principaux créateurs 1799 01:51:19,673 --> 01:51:22,540 de la campagne réussie du non. 1800 01:51:22,926 --> 01:51:24,587 Merci, Lucho. 1801 01:51:26,680 --> 01:51:28,045 Eh bien... 1802 01:51:30,309 --> 01:51:33,597 Je voulais mentionner, avant toute chose, 1803 01:51:33,687 --> 01:51:36,099 c'est ce que tu vas voir 1804 01:51:36,190 --> 01:51:39,057 Les 1 sont encadrés dans le contexte social réel. 1805 01:51:39,943 --> 01:51:44,403 Nous pensons que le pays est prêt pour une communication de cette nature. 1806 01:51:44,489 --> 01:51:45,945 Absolument. 1807 01:51:47,201 --> 01:51:48,862 Soyons honnêtes. 1808 01:51:49,369 --> 01:51:50,779 Aujourd'hui, 1809 01:51:51,747 --> 01:51:53,988 Le Chili pense à son avenir. 1810 01:51:56,501 --> 01:51:58,082 D'accord? 1811 01:51:58,587 --> 01:51:59,918 Allons-nous? 1812 01:52:07,679 --> 01:52:09,635 L'héliport de la tour Santa Maria 1813 01:52:09,723 --> 01:52:13,511 était le point de rendez-vous pour 10 femmes audacieuses en robes formelles 1814 01:52:13,602 --> 01:52:16,469 et 5 hommes qui admiraient leur beauté. 1815 01:52:16,563 --> 01:52:19,976 Soudain, le feuilleton l'idole principale, Esteban Greve, 1816 01:52:20,067 --> 01:52:21,807 joué par l'acteur Osvaldo Silva, 1817 01:52:21,902 --> 01:52:25,315 est apparu dans un hélicoptère montrant un bouquet de fleurs 1818 01:52:25,405 --> 01:52:27,566 au groupe de femmes belles et audacieuses. 1819 01:52:28,283 --> 01:52:30,774 Ces images, dans le style d'un film de James Bond, 1820 01:52:30,869 --> 01:52:34,282 doit être utilisé pour promouvoir le nouveau feuilleton de la télévision nationale. 1821 01:52:34,998 --> 01:52:36,329 Je m'appelle Kiki Blanche. 1822 01:52:37,834 --> 01:52:40,325 J'ai cinq enfants, 1823 01:52:41,171 --> 01:52:43,332 Je suis propriétaire d'un salon de coiffure, 1824 01:52:44,299 --> 01:52:47,507 et il y a de nombreuses années, j'étais une danseuse burlesque chez bim bam bum.